1
00:01:06,934 --> 00:01:10,364
אני אעשה
לעולם אל תשכח את אפריל החם הזה

2
00:01:10,365 --> 00:01:13,280
ערב ב-1940 כשהראשון
מכה הגיעה אלי בן הדוד הזה

3
00:01:13,281 --> 00:01:15,630
ווילי הופיע שוב
מלא מרץ בחיים

4
00:01:15,631 --> 00:01:19,983
של העיר הדרומית הקטנה שלנו
בפרדריקסוויל, ג'ורג'יה.

5
00:01:19,984 --> 00:01:22,507
עד לרגע שהוא התקשר
והזמין אותי לארוחת ערב,

6
00:01:22,508 --> 00:01:24,738
אפילו לא ידעתי
היה לי בן דוד.

7
00:01:29,819 --> 00:01:32,256
האם זה אלברט מרברי?

8
00:01:32,300 --> 00:01:33,954
כן, אדוני.

9
00:01:33,997 --> 00:01:35,477
אתה בן דוד ווילי?

10
00:01:35,478 --> 00:01:36,043
אני כן.

11
00:01:36,044 --> 00:01:38,872
היכנס, ילד שלי.
היכנס.

12
00:01:38,915 --> 00:01:41,095
טוב לראות שוב אנשים טובים.

13
00:01:41,096 --> 00:01:43,745
הכרתי אותך כשהיית
לא גבוה יותר מביצת שטן.

14
00:01:43,746 --> 00:01:46,096
אממה, הנה בן דודך אלברט.

15
00:01:46,097 --> 00:01:46,935
ערב טוב, אלברט.

16
00:01:46,936 --> 00:01:49,839
שלום, בת דודה אמה.

17
00:01:49,840 --> 00:01:51,357
לא הכרתי אותך
עמדו להיות כאן.

18
00:01:51,358 --> 00:01:52,381
אה, כן.

19
00:01:52,382 --> 00:01:54,452
שום דבר לא יעזור לוויל מלבד זה
אני חייב לשמור לו בית.

20
00:01:54,453 --> 00:01:57,523
אתה יודע, היינו
רק מדבר עליך.

21
00:01:57,524 --> 00:01:59,326
אני אגיד לך, של וויל
מלא סקרנות

22
00:01:59,327 --> 00:02:04,593
כמו חתול זקן שמנסה לתפוס
על כולם ועל הכל.

23
00:02:04,594 --> 00:02:06,289
תגיד, בן דוד וויל, אתה...

24
00:02:06,290 --> 00:02:09,337
השני של אמא שלך
בן דוד, אלברט.

25
00:02:09,339 --> 00:02:10,729
כמובן, אני זוכר!

26
00:02:10,730 --> 00:02:12,471
אמא דיברה עליך.

27
00:02:12,472 --> 00:02:15,255
אתה שולח לנו סכין בולו מ
הפיליפינים בחג המולד אחד.

28
00:02:15,256 --> 00:02:16,243
עשיתי זאת.

29
00:02:16,244 --> 00:02:17,344
שב, אלברט.

30
00:02:17,345 --> 00:02:18,623
ארוחת הערב תהיה מוכנה בכל עת.

31
00:02:18,624 --> 00:02:20,553
תודה לך.

32
00:02:20,554 --> 00:02:22,697
חזרת לפרדריקסוויל
לתמיד, בן דוד וויל?

33
00:02:22,698 --> 00:02:23,916
ובכן, אני לא יודע.

34
00:02:23,917 --> 00:02:25,613
אני כאן רק שבוע, בקושי

35
00:02:25,614 --> 00:02:29,313
מספיק זמן להחליט אם זה
הוא חיל מצב או אזור [לא נשמע].

36
00:02:29,314 --> 00:02:30,313
אבל אתה בפנסיה?

37
00:02:30,314 --> 00:02:31,664
כֵּן.

38
00:02:31,665 --> 00:02:34,274
הדוד סם הפך את
סוס זקן יוצא לרעות.

39
00:02:34,275 --> 00:02:36,712
מה אני יכול להציע לך
לשתות, ילד שלי?

40
00:02:36,713 --> 00:02:38,321
ובכן, אם לבת דודה אמה לא אכפת...

41
00:02:38,322 --> 00:02:40,062
הו, אל תשים לב אליי.

42
00:02:40,063 --> 00:02:42,892
מְסוּדָר!

43
00:02:42,893 --> 00:02:45,503
אני מניח שקצת וויסקי ו
מים ענפים, כל דבר אחר שאתה אומר.

44
00:02:45,504 --> 00:02:47,723
כן, אדוני?

45
00:02:47,724 --> 00:02:48,549
ובכן, 98.

46
00:02:48,550 --> 00:02:50,160
הו, ערב טוב, מר אל.

47
00:02:50,161 --> 00:02:51,770
חשבתי שאתה
עובד במחסן.

48
00:02:51,771 --> 00:02:54,599
ובכן, כן, הייתי עד ה
קולונל גייס אותי לכאן.

49
00:02:54,600 --> 00:02:55,948
מסודר, תביא אותם
שני רום טמפיקו.

50
00:02:55,949 --> 00:02:56,688
כן, אדוני.

51
00:02:56,689 --> 00:02:58,952
הולך להביא אותם.

52
00:02:58,995 --> 00:03:02,651
בטח מקום נחמד שיש לך כאן.

53
00:03:02,695 --> 00:03:04,131
מגורים נוחים.

54
00:03:04,132 --> 00:03:06,698
אבל דיברנו על
הפרישה שלי, אלברט.

55
00:03:06,699 --> 00:03:09,135
אני מודה שחיפשתי
קדימה אליו בלבד

56
00:03:09,136 --> 00:03:11,355
כהקצאה לפוסט חדש.

57
00:03:11,356 --> 00:03:13,792
פקודה חדשה פירושה
נקודת מבט חדשה...

58
00:03:13,793 --> 00:03:16,970
בעיות חדשות, פתרונות חדשים.

59
00:03:16,971 --> 00:03:19,928
בטח יש לך הרבה ישן
חברים כאן, בן דוד ווילי.

60
00:03:19,929 --> 00:03:21,887
מספיק לפחות לטוב
משחק פוקר בשבת אחר הצהריים.

61
00:03:21,888 --> 00:03:26,022
כן, הפוסט הזה לא כולו
בלי ההיבטים החברתיים שלו.

62
00:03:26,066 --> 00:03:29,330
אבל קודם, אלברט, ספר
אותי לגבי פרדריקסוויל.

63
00:03:29,373 --> 00:03:31,550
ובכן, אין מה לספר.

64
00:03:31,593 --> 00:03:34,553
זה בדיוק כמו כל אחד
מתוך 100 עיירות בג'ורג'יה.

65
00:03:34,596 --> 00:03:36,337
מה האוכלוסייה עכשיו?

66
00:03:36,380 --> 00:03:37,556
אה, בערך 30,000.

67
00:03:37,599 --> 00:03:39,849
כמה הצביעו
הבחירות האחרונות?

68
00:03:42,082 --> 00:03:44,650
4,000 או 5,000 הייתי אומר.

69
00:03:44,693 --> 00:03:47,393
אתה מתכוון ש-25,000 לקחו
אין חלק בפעולה?

70
00:03:47,394 --> 00:03:49,871
ובכן, אתה יודע איך
אנשים נמצאים כאן.

71
00:03:49,872 --> 00:03:51,482
פוליטיקה ומנומס
החברה פשוט לא מתערבבת.

72
00:03:51,483 --> 00:03:54,442
המעורב כאשר שלך
סבא היה ילד.

73
00:03:54,443 --> 00:03:56,965
אולי פרדריקסוויל
מזניח את ההיסטוריה שלו.

74
00:03:56,966 --> 00:03:58,315
כן, אדוני.

75
00:03:58,316 --> 00:04:00,273
הדרך הזאת מלפנים הייתה
עצם הדרך שעליה

76
00:04:00,274 --> 00:04:04,104
הגנרל שרמן המנוח היה צפוי
להתקדם בפרדריקסוויל ב-1864.

77
00:04:04,105 --> 00:04:07,236
אבל הגנרל שרמן לא
בוא לפרדריקסוויל, וויל.

78
00:04:07,237 --> 00:04:08,237
נכון, אמה.

79
00:04:08,238 --> 00:04:09,631
למה הוא לא?

80
00:04:09,632 --> 00:04:12,067
האם הוא לא חשב על העיר
היה חשוב כמו אטלנטה?

81
00:04:12,068 --> 00:04:14,156
הרבה אנשים כאן
מעולם לא הרגשתי אותו דבר לגבי

82
00:04:14,157 --> 00:04:15,340
אטלנטה מאז שהוא חלף על פנינו.

83
00:04:15,341 --> 00:04:18,466
האם הם היו, בת דודה אמה?

84
00:04:18,467 --> 00:04:21,294
אתה עדיין לא מצפה לגנרל
שרמן אתה, בן דוד ווילי?

85
00:04:21,295 --> 00:04:24,733
כל מרכז מאוכלס הוא
תמיד בסכנה, אלברט.

86
00:04:24,777 --> 00:04:28,084
תקרא לזקיפים שלך
והאויב מופיע.

87
00:04:28,128 --> 00:04:32,567
ההיסטוריה של הקהילה
הוא אילן היוחסין שלו.

88
00:04:32,568 --> 00:04:33,698
משקה מתנפח, בן דוד ווילי.

89
00:04:33,699 --> 00:04:35,438
אה, הבלגן מוכן, מיס אמה.

90
00:04:35,439 --> 00:04:37,354
בְּסֵדֶר.

91
00:04:37,355 --> 00:04:39,965
פשוט תביא את המשקה שלך
איתך לשולחן, אלברט.

92
00:04:39,966 --> 00:04:43,272
אין טעם לתת לארוחת הערב להתקרר סתם
כי וויל הסתיים ככה.

93
00:04:43,273 --> 00:04:45,188
לא, ילד שלי.

94
00:04:45,189 --> 00:04:47,842
פרדריקסוויל לא צץ
לעלות כמו פטריה בן לילה.

95
00:04:47,843 --> 00:04:49,671
איך המעצב עשה את זה?

96
00:04:49,715 --> 00:04:52,587
זה היה חלוד על ידי יציב
יד ועין יציבה

97
00:04:52,588 --> 00:04:54,719
מהמדבר בעל כורחו
נלקח ממלך בריטי

98
00:04:54,720 --> 00:04:58,680
עריצות, שנגזלה משרמן,
נסחף מהבוץ המזיק

99
00:04:58,724 --> 00:05:00,856
של תבוסה במבצעים.

100
00:05:00,881 --> 00:05:03,641
זה בשבילנו... ה
חי, ילד שלי... בשבילך

101
00:05:03,642 --> 00:05:05,970
ואני וכל הגון
אזרח בקהילה

102
00:05:05,971 --> 00:05:08,646
לדאוג לכך שפרדריקסוויל
לא שוכח את זה.

103
00:05:08,647 --> 00:05:10,387
כן, אדוני.

104
00:05:10,431 --> 00:05:12,201
אני אנסה לזכור את זה.

105
00:05:17,675 --> 00:05:21,419
עד הבוקר,
שכחתי מהבן דוד ווילי

106
00:05:21,420 --> 00:05:24,249
כי זה היה קונפדרציה
יום הזיכרון.

107
00:05:24,250 --> 00:05:26,337
באנדרטת הקונפדרציה
כיכר, ראש העיר... ראש

108
00:05:26,338 --> 00:05:30,081
של מפלגת העם הביתי, אשר
שלט בעיר שלנו כ

109
00:05:30,082 --> 00:05:31,802
עד כמה שזכרתי...

110
00:05:31,803 --> 00:05:34,997
העניק את הזוהר הרגיל שלו
הוקרה למטרה האבודה.

111
00:05:34,998 --> 00:05:40,961
אני לא נכנע לאיש
בגאווה נצחית,

112
00:05:41,004 --> 00:05:43,616
בלהקה האמיצה ההיא
של גיבורים אפורים!

113
00:05:47,530 --> 00:05:50,970
עם תשבחותיו המשמחות של ראש העיר

114
00:05:50,971 --> 00:05:54,618
עדיין מצלצל באוזני,
חזרתי לעבודה שלי ב"המנהיג".

115
00:05:54,619 --> 00:05:56,101
היי, מה דעתך
להעביר את זה לדיווי?

116
00:05:56,102 --> 00:05:57,238
- בטח.
תודה לך.

117
00:06:05,028 --> 00:06:10,164
תגיד, אולי זה לא הולך
תהיה מלחמה מזויפת כל כך.

118
00:06:10,165 --> 00:06:12,557
יש לך מסודר
באנר של עמודה, פיט.

119
00:06:12,558 --> 00:06:15,648
"נאצים שוטפים את נורבגיה".

120
00:06:15,691 --> 00:06:19,434
יש לך סיגר, אל?

121
00:06:19,478 --> 00:06:20,901
תוֹדָה.

122
00:06:20,902 --> 00:06:22,697
מה עם כבודו
הוקרה למטרה האבודה?

123
00:06:22,698 --> 00:06:23,830
אה, כן.

124
00:06:23,831 --> 00:06:28,226
אסור לנו לתת לעולם
להפריע לכל דבר גדול כזה.

125
00:06:29,183 --> 00:06:31,185
אני מאמין שזה נעול.

126
00:06:31,186 --> 00:06:34,667
ובכן, זו הצרה של
העולם היום, אין אמונה בטבע האנושי.

127
00:06:34,668 --> 00:06:37,234
למה אתה חושב שאישה תעשה זאת
רוצה לנעול כמה סיגריות עלובות?

128
00:06:37,235 --> 00:06:39,150
אולי כדאי שיהיה לנו אזמל.

129
00:06:41,379 --> 00:06:43,849
ובכן, יש אחד
דבר שאתה יכול להמר עליו.

130
00:06:43,850 --> 00:06:47,418
מיס קארי לעולם לא הייתה עושה דבר כזה
דבר כשהיא הייתה עורכת החברה.

131
00:06:47,419 --> 00:06:49,839
הו, מיס קארי הייתה
ילדה אחת ותפוחה.

132
00:06:49,840 --> 00:06:51,117
הו, מלח הארץ.

133
00:06:51,118 --> 00:06:52,511
אבל האישה החדשה הזאת, המ.

134
00:06:52,554 --> 00:06:56,123
וכל המהודרים האלה
דברים כאן, ונציאני

135
00:06:56,167 --> 00:06:58,647
תריסים ופרחים ושטיחים.

136
00:06:58,691 --> 00:07:00,823
כן, בדיוק כמו שאמרתי.

137
00:07:00,824 --> 00:07:02,607
צריך להיות חוק נגד
נשים במשרדי עיתונים.

138
00:07:02,608 --> 00:07:03,478
דיואי!

139
00:07:03,479 --> 00:07:04,086
כן, אדוני?

140
00:07:04,087 --> 00:07:06,786
תראה את זה.

141
00:07:06,787 --> 00:07:08,526
איך זה האחר
נייר במעלה הרחוב

142
00:07:08,527 --> 00:07:11,404
מקבל מודעה של עמוד שלם מ-Chromarty's
ואנחנו מקבלים רק שישה אינץ'?

143
00:07:11,405 --> 00:07:12,812
ובכן, אני אגיד לך
איך זה, מר הואטס.

144
00:07:12,813 --> 00:07:14,054
כן, אני יודע.

145
00:07:14,055 --> 00:07:15,533
אני יודע. "החדשות"
תומך בעירייה.

146
00:07:15,534 --> 00:07:17,709
ובית העירייה מספר
Chromarty's איפה לירוק.

147
00:07:17,710 --> 00:07:19,145
זה בערך בגודל של זה.

148
00:07:19,146 --> 00:07:20,233
ובכן, זה חייב להיפסק, בנים.

149
00:07:20,234 --> 00:07:21,674
זה עולה לנו כסף.

150
00:07:21,675 --> 00:07:24,368
אני רוצה את הנאום של ראש העיר
בעמוד הראשון, אתה מבין?

151
00:07:24,369 --> 00:07:25,587
כן, אדוני.

152
00:07:25,588 --> 00:07:27,240
ובכן, מה עוד אתה
עליתי על הכיריים, דיואי?

153
00:07:27,241 --> 00:07:29,493
ובכן, הבריטים מקבלים
מוכן לצאת מנורבגיה.

154
00:07:29,635 --> 00:07:30,897
אני מתכוון למקומיים שלך.

155
00:07:30,898 --> 00:07:32,854
ובכן, דוק בודן אומר שהם הולכים
כדי לשנות את שם הריבוע.

156
00:07:32,855 --> 00:07:33,725
איזה ריבוע?

157
00:07:33,726 --> 00:07:35,771
כיכר אנדרטת הקונפדרציה.

158
00:07:35,795 --> 00:07:36,945
לשנות את זה למה?

159
00:07:36,946 --> 00:07:39,078
כיכר Toolen אחרי Pud Toolen הישן.

160
00:07:39,079 --> 00:07:41,863
אז הם הולכים לקרוא ל
מרובע אחרי הנוכל הזקן הזה?

161
00:07:41,864 --> 00:07:43,952
לא יהיה סיפור
על זה, בסדר?

162
00:07:43,953 --> 00:07:45,477
מצותת.

163
00:07:45,478 --> 00:07:48,305
אולי היא לא מבינה שהוא
היה המייסד של מפלגת 'העם'.

164
00:07:48,306 --> 00:07:50,395
אני מבין הרבה... כמו שהוא

165
00:07:50,396 --> 00:07:51,743
גר בעיר, ה
קרובי משפחה לבנים עניים

166
00:07:51,744 --> 00:07:53,179
הוא המשיך לרשום את השכר.

167
00:07:53,180 --> 00:07:55,660
האם אין כאן מישהו בסביבה
מי יעמוד על מה שהוא חושב?

168
00:07:55,661 --> 00:07:57,265
אם אבא שלי היה עדיין
עורך על העיתון הזה...

169
00:07:57,266 --> 00:08:00,709
אתה יודע, דיואי, זה היה
עוד משהו נחמד לגבי מיס קארי.

170
00:08:00,710 --> 00:08:02,667
מעולם לא תפסת אותה נדבקת
האף שלה לעסקים של גברים.

171
00:08:02,668 --> 00:08:04,712
הו, מיס קארי הייתה
בטח רגוע, קרדיט

172
00:08:04,713 --> 00:08:07,586
לאישה דרומית טהורה
אם אי פעם ראיתי את זה.

173
00:08:18,379 --> 00:08:21,269
דיואי, אני רוצה יום ראשון
מאמר מערכת על Pud Toolen.

174
00:08:21,295 --> 00:08:22,601
Pud Toolen?

175
00:08:22,602 --> 00:08:23,949
הוא מת כבר 20 שנה.

176
00:08:23,950 --> 00:08:25,125
ובכן, תחפור אותו.

177
00:08:25,126 --> 00:08:26,282
אלא אם כן פספסתי את הניחוש שלי,
הנה ההזדמנות שלנו

178
00:08:26,283 --> 00:08:27,605
להיכנס מוצק עם
אנשים למטה בעירייה.

179
00:08:27,606 --> 00:08:29,346
אתה יודע, לחץ על
זווית מנהיג אזרחי.

180
00:08:29,347 --> 00:08:32,219
דברו על מה שהוא עשה בעיר.

181
00:08:32,263 --> 00:08:34,352
או Toolen.

182
00:08:34,353 --> 00:08:35,743
הכה את זה על
שימו לב, "המנהיג"

183
00:08:35,744 --> 00:08:38,529
מתגאה בהצטרפות
קולו לקול הצעקה

184
00:08:38,530 --> 00:08:41,967
על קריאת כיכר האנדרטה על שם
המוטיב שלו" וכן הלאה.

185
00:08:41,968 --> 00:08:44,535
"הגיע הזמן לצמיחה
של הרחבת העיר שלנו"

186
00:08:44,536 --> 00:08:47,190
וכן הלאה, איך שאתה מרגיש את זה.

187
00:08:47,191 --> 00:08:48,147
תן לזה את העבודות.

188
00:08:48,148 --> 00:08:49,453
אבל זה לא דינמיט?

189
00:08:49,454 --> 00:08:51,194
תקשיב, אני מאוהיו.

190
00:08:51,195 --> 00:08:54,546
אולי אני לא מרגיש כמוך
תושבי הדרום עושים בקשר לדברים האלה.

191
00:08:54,547 --> 00:08:56,242
אני חייב לחשוב על
דיו אדום ושחור על הספרים.

192
00:08:56,243 --> 00:08:57,722
הבוסים שלי יושבים
בשיקגו לא

193
00:08:57,723 --> 00:09:01,074
לדאוג מה סטונוול
ג'קסון עשה במנסאס.

194
00:09:01,075 --> 00:09:02,422
ותן לי לראות את זה
לפני שתגדיר אותו.

195
00:09:02,423 --> 00:09:06,035
אולי ארצה להוסיף משהו.

196
00:09:06,079 --> 00:09:08,649
הייתה צריכה להיות הפתעה
לפוד הזקן, אני מתערב.

197
00:09:13,379 --> 00:09:14,772
סליחה.

198
00:09:14,816 --> 00:09:17,862
איפה אני אמצא
העורך המנהל?

199
00:09:17,863 --> 00:09:18,883
ממש שם.

200
00:09:18,884 --> 00:09:19,884
תודה לך.

201
00:09:24,627 --> 00:09:27,021
קולונל אפינגהם, אדוני.

202
00:09:27,022 --> 00:09:30,328
W. Seaborn Effingham, כרגע
צבא ארצות הברית פרש.

203
00:09:30,329 --> 00:09:31,546
בוקר טוב, קולונל.

204
00:09:31,547 --> 00:09:32,025
קח כיסא.

205
00:09:32,026 --> 00:09:34,246
תודה לך.

206
00:09:34,439 --> 00:09:37,573
אתה מבקר ב
פרדריקסוויל, קולונל?

207
00:09:37,616 --> 00:09:39,401
כְּלָל לֹא.

208
00:09:39,444 --> 00:09:41,316
נולדתי בפרדריקסוויל.

209
00:09:41,317 --> 00:09:43,883
אבא שלי וסבא שלי
וסבא רבא שלי

210
00:09:43,884 --> 00:09:45,188
כולם נולדו בפרדריקסוויל.

211
00:09:45,189 --> 00:09:47,103
בשביל אפינגהם,
פרדריקסוויל הוא הבית.

212
00:09:47,104 --> 00:09:48,279
אני רואה.

213
00:09:48,280 --> 00:09:49,758
לאנשים שלי יש
תמיד היו חיילים.

214
00:09:49,759 --> 00:09:53,850
סבי נפל בצ'יקמאוגה,
סבו בסראטוגה.

215
00:09:53,851 --> 00:09:56,373
כשביורגארד ירה
פורט סומפטר, אבא שלי,

216
00:09:56,374 --> 00:09:58,289
למרבה הצער, היה רק תשע.

217
00:09:58,290 --> 00:09:59,507
זה היה קצת צעיר.

218
00:09:59,508 --> 00:10:01,988
אני, בעצמי, נפצעתי
בגבעת סן חואן.

219
00:10:01,989 --> 00:10:03,860
הייתי במצור על פנמה.

220
00:10:03,904 --> 00:10:07,864
במשך 50 שנה, אדוני העורך,
כוחות הציוויליזציה

221
00:10:07,865 --> 00:10:09,517
נערך יום על האיסתמוס,

222
00:10:09,518 --> 00:10:11,672
לא מסוגל להצטרף למים
של שני אוקיינוסים גדולים.

223
00:10:11,673 --> 00:10:12,824
ואתה יודע מה חסם אותם?

224
00:10:12,825 --> 00:10:13,564
רובי גאטלינג?

225
00:10:13,565 --> 00:10:15,437
מיני כדורים?

226
00:10:15,438 --> 00:10:16,219
כוחות עליונים?

227
00:10:16,220 --> 00:10:17,787
להקות גרילה?

228
00:10:17,830 --> 00:10:20,137
יתושים.

229
00:10:20,138 --> 00:10:24,053
ובכן, אולי אחד מהבנים שלי
יכול לתקן סיפור קטן ליום ראשון.

230
00:10:24,054 --> 00:10:26,056
Stegomyia faciata.

231
00:10:26,057 --> 00:10:28,536
חצי מאה, ה
אויב פחות מרבע

232
00:10:28,537 --> 00:10:31,626
של סנטימטר בקומה חסומה
הצעדה הכלכלית של אומה

233
00:10:31,627 --> 00:10:32,888
של 100 מיליון איש.

234
00:10:32,889 --> 00:10:33,802
זה היה בלתי נתמך.

235
00:10:33,803 --> 00:10:35,283
ובכן, קולונל...

236
00:10:35,284 --> 00:10:37,371
חסמנו את הגנרל
סטגומיה, עד עם היתוש.

237
00:10:37,372 --> 00:10:39,416
ניתקנו אותו מתגבורת.

238
00:10:39,417 --> 00:10:40,722
פגענו בתקשורת שלו.

239
00:10:40,723 --> 00:10:42,898
אז חזרת לפרדריקסוויל
לתמיד, עכשיו, קולונל?

240
00:10:42,899 --> 00:10:45,292
ריססנו את שלו
ריכוזים עם שמן.

241
00:10:45,293 --> 00:10:46,685
סיננו את הבארות שלו.

242
00:10:46,686 --> 00:10:50,079
שמנו עמודות חמישיות של דגים ב
מים כדי לתקוף את מזבלות התחמושת שלו.

243
00:10:50,080 --> 00:10:52,517
אבל יותר מזה ביום אחר.

244
00:10:52,518 --> 00:10:54,411
מה שאני מוביל
עד, אדוני העורך,

245
00:10:54,412 --> 00:10:57,347
היא אפשרות של טור
של פרשנות מלחמה בעיתון שלך?

246
00:10:57,348 --> 00:10:58,741
פרשנות מלחמה?

247
00:10:58,784 --> 00:11:00,003
פרשנות מלחמה?

248
00:11:00,004 --> 00:11:01,873
קראתי גם את "ה
מנהיג" ו"החדשות".

249
00:11:01,874 --> 00:11:04,789
ולמרות שאני מבין את "החדשות"
בעל התפוצה הגדולה ביותר,

250
00:11:04,790 --> 00:11:08,141
העורך לשעבר שלך מר סם דוזייר
היה חבר ותיק ומכובד שלי.

251
00:11:08,142 --> 00:11:11,188
ובכן, לא יכולנו להציע לך מספיק.

252
00:11:11,232 --> 00:11:12,973
אנחנו רק עיתון קטן.

253
00:11:12,974 --> 00:11:14,321
אין לנו הרבה כסף לשלם.

254
00:11:14,322 --> 00:11:15,235
אבל אדוני, אני לא רוצה לשלם.

255
00:11:15,236 --> 00:11:18,413
אני מציע את השירותים שלי בחינם!

256
00:11:18,456 --> 00:11:21,024
טוב אני רוצה לחשוב על זה.

257
00:11:21,068 --> 00:11:23,026
איך אוכל ליצור איתך קשר?

258
00:11:23,070 --> 00:11:25,420
הטלפון שלי הוא 514, אדוני.

259
00:11:25,463 --> 00:11:26,463
יום טוב, אדוני.

260
00:11:26,464 --> 00:11:27,624
יום טוב, קולונל.

261
00:11:30,077 --> 00:11:34,255
מה עם... מי זה הבחור הזה?

262
00:11:34,256 --> 00:11:36,952
אני גאה לומר שלעולם לא
ראיתי אותו בעבר בחיי.

263
00:11:36,953 --> 00:11:40,522
לפעמים אני תוהה מה אני
אי פעם עשה כדי להגיע לדברים כאלה.

264
00:11:40,523 --> 00:11:42,305
מה הנזק בלנסות את זה?

265
00:11:42,306 --> 00:11:43,742
אתה משוגע?

266
00:11:43,743 --> 00:11:47,485
הו, אני יודע שזה לא יהיה כמו
טוב כמו לקחת על עצמו קומיקס נוסף.

267
00:11:47,486 --> 00:11:50,574
אבל אתה תמיד מחפש
משהו שימלא את הדף הזה.

268
00:11:50,575 --> 00:11:54,230
בחור מקומי, טור פעמיים או שלוש
שבוע בדף העריכה עשוי...

269
00:11:54,231 --> 00:11:55,537
אבל של יתושים?

270
00:11:55,538 --> 00:11:56,406
סבא שלו?

271
00:11:56,407 --> 00:11:57,364
אני יודע.

272
00:11:57,365 --> 00:12:00,063
אבל זו עיר מצחיקה, ארל.

273
00:12:00,064 --> 00:12:02,717
זה בנוי מסביב
סבים ויתושים.

274
00:12:02,718 --> 00:12:05,198
אתה יודע, המלחמה הזאת פנימה
אירופה מתגברת.

275
00:12:05,199 --> 00:12:06,808
הרבה אנשים מודאגים.

276
00:12:06,809 --> 00:12:10,029
יכול להיות שאנחנו נכנסים לזה
עצמנו, אם אינך יכול לדעת.

277
00:12:10,030 --> 00:12:12,379
במקרה כזה, הרבה מה
בנים יצטרפו.

278
00:12:12,380 --> 00:12:14,947
אחרי הכל, הישן
הילד היה קולונל

279
00:12:14,991 --> 00:12:17,167
בצבא ארצות הברית.

280
00:12:17,168 --> 00:12:20,000
אתה לא יכול להיות קולונל
בזמני שלום לחינם.

281
00:12:20,001 --> 00:12:21,382
זה עשוי להתאים להרבה אנשים

282
00:12:21,383 --> 00:12:23,511
לחשוב שיש לנו צבא
מומחה כאן בעיתון.

283
00:12:23,512 --> 00:12:25,306
ובכן, זה...

284
00:12:25,307 --> 00:12:27,002
אני חושב שאתה צריך לנסות את זה, ארל.

285
00:12:27,003 --> 00:12:30,615
מה יש לך להפסיד?

286
00:12:30,659 --> 00:12:33,096
בסדר, אני אקח סיכון.

287
00:12:33,140 --> 00:12:35,620
החזק אותו על קו הירי.

288
00:12:35,621 --> 00:12:38,028
אם תשאל אותי,
בכל פעם שאתה קונה משהו בחינם

289
00:12:38,029 --> 00:12:39,233
זה רק מה שאתה מקבל.

290
00:12:42,600 --> 00:12:45,890
שמעת פעם על בחור
בשם וו סיבורן אפינגהם?

291
00:12:45,891 --> 00:12:48,111
מה הוא עשה?

292
00:12:48,112 --> 00:12:49,894
הוא הולך לרוץ א
טור בעיתון הקטן שלנו.

293
00:12:49,895 --> 00:12:50,940
עַמוּדָה?

294
00:12:50,941 --> 00:12:52,158
לא ידעתי שהוא יכול לכתוב.

295
00:12:52,159 --> 00:12:53,594
כל אחד יכול לכתוב, בוב.

296
00:12:53,595 --> 00:12:55,596
כל עוד אנחנו הולכים
תעשה את זה, בוא נעשה את זה נכון.

297
00:12:55,597 --> 00:12:57,250
לבנות את הבחור הזקן שניים או
שלושה ימים לפני שמתחילים.

298
00:12:57,251 --> 00:13:01,342
קבלו כמה תמונות לא רשמיות
הסופר בעבודה ובמשחק.

299
00:13:01,343 --> 00:13:02,733
אה, עדיף שתיתן לי לטפל בזה.

300
00:13:02,734 --> 00:13:04,257
בסדר, קח את ג'ייק
יחד כדי לקבל את התמונות.

301
00:13:04,258 --> 00:13:05,171
לא, אני אעשה את זה לבד.

302
00:13:05,172 --> 00:13:06,563
שניים מאיתנו יגרום לו לעצבן.

303
00:13:06,564 --> 00:13:07,908
שניים מאיתנו לא הספקנו
הוא עצבני הבוקר.

304
00:13:07,909 --> 00:13:09,218
ולמידע האישי שלי,

305
00:13:09,219 --> 00:13:13,005
לברר את שמו של האחרון
מקלט משוגעים בו הגיע.

306
00:13:13,006 --> 00:13:13,962
אני יכול להגיד לו את זה עכשיו.

307
00:13:13,963 --> 00:13:14,616
מַדוּעַ?

308
00:13:14,617 --> 00:13:15,398
אתה מכיר את הבחור?

309
00:13:15,399 --> 00:13:16,959
זה בן דוד שלי ווילי.

310
00:13:19,795 --> 00:13:21,753
מְסוּדָר!

311
00:13:21,797 --> 00:13:23,277
על הכפול!

312
00:13:23,320 --> 00:13:25,844
מסודר, האורח שלנו
כאן רוצה כלב.

313
00:13:25,888 --> 00:13:28,108
האם יש חיה בפוסט?

314
00:13:28,109 --> 00:13:29,412
יש באק הזקן, קולונל.
- באק.

315
00:13:29,413 --> 00:13:30,500
אני לא מכיר אותו.

316
00:13:30,501 --> 00:13:31,735
אבל בקש ממנו לדווח כאן מיד.

317
00:13:31,736 --> 00:13:32,982
כן, אדוני.

318
00:13:33,025 --> 00:13:34,853
אה, שלום, מיס אמה.

319
00:13:34,854 --> 00:13:37,377
אה, אני לא יודע מה
וויל חושב על.

320
00:13:37,378 --> 00:13:42,209
זו הפעם הראשונה שאפינגהם
עשה דבר כזה אי פעם.

321
00:13:42,252 --> 00:13:44,254
אנשים רואים.

322
00:13:44,255 --> 00:13:45,612
מספיק גרוע להבין את השם שלך

323
00:13:45,613 --> 00:13:48,084
בעיתון כשאתה
נולד או מתחתן או מת!

324
00:13:48,085 --> 00:13:48,997
זה לא רעיון שלי.

325
00:13:48,998 --> 00:13:51,131
הוא איש של נחישות.

326
00:13:51,132 --> 00:13:54,307
אנשי אפינגהם תמיד
היו אנשי נחישות.

327
00:13:54,308 --> 00:13:55,351
הנה, באק!

328
00:13:55,352 --> 00:13:56,135
הנה, ילד!

329
00:13:56,136 --> 00:13:57,137
היי!

330
00:13:58,790 --> 00:13:59,790
תְשׁוּמַת לֵב!

331
00:14:08,800 --> 00:14:11,934
יש לו "אמון הקוראים"
כתוב על כל זה.

332
00:14:11,977 --> 00:14:13,501
איך קוראים לו?

333
00:14:13,544 --> 00:14:17,766
ו. סיבורן אפינגהם, קולונל,
צבא ארצות הברית, פרש.

334
00:14:17,767 --> 00:14:18,200
הכלב!

335
00:14:18,201 --> 00:14:20,029
דוֹלָר.

336
00:14:20,072 --> 00:14:21,222
קוראים לו רובר.

337
00:14:24,796 --> 00:14:29,559
נראה היה שהמנויים שלנו
לפתוח את זרועותיהם לזוג.

338
00:14:29,560 --> 00:14:31,865
דבר ראשון שידענו,
האזרחים המובילים שלנו

339
00:14:31,866 --> 00:14:34,303
ערכו מסיבות
עבורו ביותר

340
00:14:34,347 --> 00:14:35,957
בתים מסוגננים בעיר.

341
00:14:35,958 --> 00:14:36,739
ערב טוב, מיס [לא נשמע].

342
00:14:36,740 --> 00:14:38,525
ערב טוב, מיס אמה.

343
00:14:38,568 --> 00:14:41,528
ובכן, וויל!

344
00:14:41,529 --> 00:14:42,963
מה שלום כלב הפרסום הוותיק?

345
00:14:42,964 --> 00:14:43,572
טוב, קלייד.

346
00:14:43,573 --> 00:14:45,488
אפינגהם!

347
00:14:45,532 --> 00:14:47,142
[לא נשמע], מה שלומך?

348
00:14:47,143 --> 00:14:48,795
בנאדם, הם בהחלט היו
נותן לך הרבה כתבות.

349
00:14:48,796 --> 00:14:50,927
כולם בעיר חייבים לדעת
קולונל אפינגהם ושלו

350
00:14:50,928 --> 00:14:53,148
רובר כלב זקן נאמן עד עכשיו.

351
00:14:53,149 --> 00:14:55,845
איך זה מרגיש להיות
באור הזרקורים, וויל?

352
00:14:55,846 --> 00:14:57,856
ובכן, אני רגיל שיורים עלי.

353
00:14:57,857 --> 00:15:00,415
בכל מקרה, וויל, אנחנו רוצים שתעשה זאת
יודע שאנחנו ממש מאחוריך.

354
00:15:00,416 --> 00:15:01,678
תודה, קלייד!

355
00:15:01,679 --> 00:15:03,679
מצטער, אני לא יכול להציע
אתה הכל מלבד אגרוף.

356
00:15:03,680 --> 00:15:06,680
אבל אם אתם בנים הייתם צועדים
לצאת למטבח...

357
00:15:06,681 --> 00:15:09,681
אני כבר המתיקתי
זה רק קרדית מר קלייד.

358
00:15:10,564 --> 00:15:14,304
כאן בשבילך, וויל, ולנו
ימי בילי עז הישנים והטובים ביחד.

359
00:15:14,305 --> 00:15:15,238
ולטור החדש של וויל!

360
00:15:15,239 --> 00:15:16,693
אה, כן!

361
00:15:16,737 --> 00:15:19,957
הנה הבריאות הטובה שלך!

362
00:15:20,001 --> 00:15:21,481
אני לא יכול להתגבר על זה.

363
00:15:21,482 --> 00:15:25,180
וויל הזקן כאן, קולונל בצבא,
היה בכל מקום, ראיתי הכל.

364
00:15:25,181 --> 00:15:27,442
והרגע ישבנו בבית
וסוג של עובש.

365
00:15:27,443 --> 00:15:28,792
לְהֶפֶך!

366
00:15:28,793 --> 00:15:30,402
אתם רבותיי הכנתם
הצלחות משמעותיות ב

367
00:15:30,403 --> 00:15:31,968
תחומי העשייה שבחרת.

368
00:15:31,969 --> 00:15:34,884
ג'סי ואתה, סטרלינג,
נשיא הבנקים הפורחים.

369
00:15:34,885 --> 00:15:37,060
וקלייד, ראש ה
דשן דרום מזרח.

370
00:15:37,061 --> 00:15:39,367
אה, הצלחנו
לשמור על קורת גג מעל הראש שלנו.

371
00:15:39,368 --> 00:15:41,240
וויל אפינגהם!

372
00:15:41,283 --> 00:15:44,982
אתה לא זוכר אותי!

373
00:15:45,026 --> 00:15:46,288
קלרה ברקנרידג'!

374
00:15:46,332 --> 00:15:48,159
קלרה מייגס, עכשיו.

375
00:15:48,203 --> 00:15:51,206
אתה זוכר את צ'רלי מייגס?

376
00:15:51,207 --> 00:15:52,075
הוא היה איתנו בבית ספר לריקוד.

377
00:15:52,076 --> 00:15:54,296
הוא תמיד היה כלב בר מזל.

378
00:15:54,340 --> 00:15:56,733
הייתי יודע
את בכל מקום, קלרה.

379
00:15:56,734 --> 00:15:58,865
עדיין הדמות הטובה ביותר בג'ורג'יה!

380
00:15:58,866 --> 00:16:01,085
עכשיו, וויל, הנה לך!

381
00:16:01,129 --> 00:16:03,305
אותו חנפן זקן.

382
00:16:03,306 --> 00:16:05,654
אני מצהיר, אני לא יודע איך
אי פעם נמלטת מנישואים.

383
00:16:05,655 --> 00:16:07,265
קולונל אפינגהם,
אני אלה סו דוזייר.

384
00:16:07,266 --> 00:16:08,875
אני מאמין שהכרת את שלי
אבא, סם דוזייר.

385
00:16:08,876 --> 00:16:12,705
סם דוזייר, אחד האמיצים ביותר
עורכים שג'ורג'יה הפיקה אי פעם.

386
00:16:12,706 --> 00:16:14,228
אני מדרג אותו עם הנרי גריי.

387
00:16:14,229 --> 00:16:15,577
אני שמח להכיר את הבת שלו.

388
00:16:15,578 --> 00:16:17,405
אה, אתה כנראה רואה א
הרבה מהילדה הקטנה הזו

389
00:16:17,406 --> 00:16:18,667
עכשיו כשאתה עמית לעבודה!

390
00:16:18,668 --> 00:16:20,061
חֲבֵרִים לַעֲבוֹדָה?

391
00:16:20,062 --> 00:16:21,627
הרגשתי שיש איזה דוזייר
להיות ב"המנהיג".

392
00:16:21,628 --> 00:16:24,586
תענוג לאחד כוחות
איתך בכל יום, יקירתי.

393
00:16:24,587 --> 00:16:25,848
לנשים, מתחת
המחסה שלו

394
00:16:25,849 --> 00:16:28,635
כנפיים חי את החיל
של פרדריקסוויל.

395
00:16:30,845 --> 00:16:32,115
סליחה, אלה סו.

396
00:16:32,116 --> 00:16:33,509
אה, שלום, אד.

397
00:16:33,510 --> 00:16:35,075
קולונל אפינגהם,
זה מר אדוארד

398
00:16:35,076 --> 00:16:36,729
בלנד, פרופסור של
כלכלה בתיכון.

399
00:16:36,730 --> 00:16:37,469
ערב טוב.

400
00:16:37,470 --> 00:16:38,774
מה שלומך, קולונל?

401
00:16:38,775 --> 00:16:39,427
זה לא הריקוד שלנו?

402
00:16:39,428 --> 00:16:41,082
הו, אני מצטער, אד.

403
00:16:41,083 --> 00:16:42,387
אבל שמרתי את זה
אחד לקולונל אפינגהם.

404
00:16:42,388 --> 00:16:43,170
האם תרקוד איתי, קולונל?

405
00:16:43,171 --> 00:16:44,999
זה כבוד, יקירתי.

406
00:17:00,902 --> 00:17:02,972
אני לא מתכוון להיות חילול הקודש,

407
00:17:02,973 --> 00:17:07,848
אבל אתה יודע את מי וויל מזכיר
אני, אם היה לו זקן?

408
00:17:07,891 --> 00:17:08,891
גנרל לי.

409
00:17:11,808 --> 00:17:15,334
כן, אני יכול לראות את הדמיון.

410
00:17:15,335 --> 00:17:16,682
אבל אני חושש שהגנרל לי לא יעשה זאת

411
00:17:16,683 --> 00:17:19,686
להשאיל את שמו לטור
בדפוס הציבורי.

412
00:17:55,749 --> 00:17:58,049
הפוך אתה, הפוך אתה
מדרכיך הרעות.

413
00:17:58,050 --> 00:17:59,921
אָמֵן.

414
00:17:59,922 --> 00:18:01,749
- אחי, אתה מוכן?
- אני.

415
00:18:01,792 --> 00:18:02,792
הַלְלוּיָה.

416
00:18:02,793 --> 00:18:03,882
הַלְלוּיָה.

417
00:18:03,883 --> 00:18:05,317
הסוף של ה
העולם בא אחי

418
00:18:05,318 --> 00:18:07,276
האם אתה נושע?

419
00:18:07,277 --> 00:18:08,711
ניצלתי, אחי.

420
00:18:08,712 --> 00:18:09,495
הַלְלוּיָה.

421
00:18:09,496 --> 00:18:11,715
הם רוצים להרוס אותך.

422
00:18:11,759 --> 00:18:13,549
הללויה, אני לא יודע את זה.

423
00:18:17,686 --> 00:18:19,026
בוקר טוב, אלברט.

424
00:18:19,027 --> 00:18:20,071
מה שלומך, ילד שלי?

425
00:18:20,072 --> 00:18:21,028
בסדר, בן דוד ווילי.

426
00:18:21,029 --> 00:18:22,160
איך מתקדמת המלחמה?

427
00:18:22,161 --> 00:18:23,510
אלברט, תגיד לי.

428
00:18:23,511 --> 00:18:26,219
עושה מה ששמו
יודע על העלילה הזו?

429
00:18:26,220 --> 00:18:27,437
איזו עלילה, קולונל?

430
00:18:27,438 --> 00:18:28,960
העלילה לתת שם שלנו
כיכר הקונפדרציה

431
00:18:28,961 --> 00:18:31,485
אחרי זה... השטיח הזה?

432
00:18:31,486 --> 00:18:33,051
ובכן, אני... לא יכולתי לומר.

433
00:18:33,052 --> 00:18:34,749
המידע לא
פורסם ברבים.

434
00:18:34,750 --> 00:18:36,185
ובכן, בוא נלך לספר לו.

435
00:18:36,186 --> 00:18:37,577
הגיע הזמן לעיתונים
לספק את התותחים הגדולים שלהם.

436
00:18:37,578 --> 00:18:39,137
ובכן, אני לא יכול ללכת עכשיו.

437
00:18:39,138 --> 00:18:40,619
אני חייב לכתוב סיפור.
ובכן, אני אלך לראות אותו בעצמי.

438
00:18:40,620 --> 00:18:42,061
מר הואטס לא כאן.

439
00:18:42,062 --> 00:18:43,366
הוא היה צריך ללכת ל
אטלנטה להיום.

440
00:18:43,367 --> 00:18:44,889
ובכן, בטח יש
שנייה בפקודה?

441
00:18:44,890 --> 00:18:46,630
לא, מר הואטס הוא
גבר אתה חייב לראות.

442
00:18:46,631 --> 00:18:47,937
אין מה למהר.

443
00:18:47,938 --> 00:18:50,416
בפעם הבאה שאתה בעיר, למה לא
אתה עוצר לידו ושוחח איתו.

444
00:18:50,417 --> 00:18:51,679
כן, אני בטוח שהוא ישמח
לעשות כל מה שהוא יכול.

445
00:18:51,680 --> 00:18:54,683
זו לא שאלה של
עושה כל מה שהוא יכול.

446
00:18:54,684 --> 00:18:57,423
עיתון פועל לטובה
של הקהילה, לא?

447
00:18:57,424 --> 00:18:57,859
ובכן...

448
00:18:57,860 --> 00:18:59,600
נכון?

449
00:18:59,644 --> 00:19:00,906
בְּדִיוּק.

450
00:19:00,907 --> 00:19:01,689
ובכן, אני בחוץ, ילד שלי.

451
00:19:01,690 --> 00:19:04,127
יום טוב, אלה סו.

452
00:19:06,521 --> 00:19:08,217
ואז בן הדוד וילי היכה.

453
00:19:08,218 --> 00:19:13,571
זה היה בדיוק כאילו הוא זרק א
עוגת רפרפת לממשלה הוקמה.

454
00:19:13,572 --> 00:19:14,789
תגובת העיר
היה מהיר ונחוש.

455
00:19:14,790 --> 00:19:15,790
מה.

456
00:19:18,581 --> 00:19:20,011
מה אתה עושה מזה?

457
00:19:20,012 --> 00:19:22,361
דוק, אחרי כל מה שיש לנו
נעשה עבור ארל הואטס,

458
00:19:22,362 --> 00:19:25,722
זה כמו למצוא נחש רעשן
במגירת הלשכה שלך.

459
00:19:27,541 --> 00:19:29,369
שלום?

460
00:19:29,413 --> 00:19:31,720
האם זה "המנהיג?"

461
00:19:31,721 --> 00:19:34,809
האם זה נכון שהם הולכים
לשנות את שם כיכר האנדרטה?

462
00:19:34,810 --> 00:19:39,030
ובכן, עד כמה שאני יכול לקבוע,
גברת מייגס, זו שמועה לא מבוססת.

463
00:19:39,031 --> 00:19:40,249
תודה רבה.

464
00:19:40,250 --> 00:19:41,077
כֵּן.

465
00:19:41,078 --> 00:19:41,729
נעשה כל שביכולתנו.

466
00:19:41,730 --> 00:19:44,558
שולחן עירוני!

467
00:19:44,559 --> 00:19:47,256
לא, לא, הקולונל לא
במקרה נמצא כרגע.

468
00:19:47,257 --> 00:19:48,257
מר הואטס הוא העורך.

469
00:19:48,258 --> 00:19:51,348
כן, הוא האיש שאתה רוצה לראות.

470
00:19:51,349 --> 00:19:52,261
מה קורה?

471
00:19:52,262 --> 00:19:54,046
הו, אף פעם לא קראתי את הטריפה שלו.

472
00:19:54,047 --> 00:19:55,612
פשוט תליתי את זה על הקרס.

473
00:19:55,613 --> 00:19:57,745
חשבתי שהבחור הזקן הוא
הולך לכתוב טור מלחמה.

474
00:19:57,746 --> 00:19:58,833
הוטס אמר לתת לו את ראשו.

475
00:19:58,834 --> 00:20:01,575
הנה, הוא בן דוד שלך.

476
00:20:01,619 --> 00:20:02,829
"מי זה פוד טולן?

477
00:20:02,830 --> 00:20:04,360
אף פעם לא עבר את כיתה ו'.

478
00:20:04,361 --> 00:20:08,234
התעניין בפוליטיקה
כאשר עובדים במפעלי הכותנה.

479
00:20:08,235 --> 00:20:10,845
הגדיר את עצמו כראש של
מפלגת העם הביתי.

480
00:20:10,846 --> 00:20:13,587
שדד את העיר הזו במשך 20 שנה.

481
00:20:13,588 --> 00:20:15,719
איך זה משתווה
בתרומתו של

482
00:20:15,720 --> 00:20:18,723
מת הקונפדרציה המפוארת שלנו?"

483
00:20:18,767 --> 00:20:20,246
שולחן כתיבה בעיר.

484
00:20:20,290 --> 00:20:22,248
זה לא נורא?

485
00:20:22,249 --> 00:20:26,077
אף אחד לא התלונן על העיר
הממשלה מאז שאני זוכר את עצמי.

486
00:20:26,078 --> 00:20:29,690
בדיוק כמו שלום וידידות
והבנה הדדית

487
00:20:29,734 --> 00:20:32,781
התקיימו
בינם לבינינו.

488
00:20:32,824 --> 00:20:35,914
שמח שאהבת את זה, גברתי.

489
00:20:35,958 --> 00:20:40,266
בנות המאוחדות של
הקונפדרציה מברכת אותנו.

490
00:20:40,310 --> 00:20:44,488
תגיד, זה בן דוד שלך
סתם אגוז או שהוא סתם אגוז?

491
00:20:44,489 --> 00:20:46,141
ובכן, הוא לא מבין.

492
00:20:46,142 --> 00:20:47,533
הצרה היא שהוא היה
בצבא בשביל זה

493
00:20:47,534 --> 00:20:49,535
הרבה זמן הוא לא מבין
שאר העולם.

494
00:20:49,536 --> 00:20:50,275
תן לו הזדמנות.

495
00:20:50,276 --> 00:20:51,451
הוא יתפוס.

496
00:20:51,452 --> 00:20:55,422
במה אתה ואני הולכים להשתמש
תמורת כסף בזמן שהוא תופס?

497
00:21:10,644 --> 00:21:12,951
איך זה קרה לך, דיואי?

498
00:21:12,995 --> 00:21:14,910
ובכן, אני...

499
00:21:16,955 --> 00:21:19,392
שולחן עירוני!

500
00:21:19,436 --> 00:21:22,352
בשבילך, מר הוטס.

501
00:21:22,353 --> 00:21:23,134
שלום?

502
00:21:23,135 --> 00:21:24,920
מר הואטס?

503
00:21:24,921 --> 00:21:26,485
זו גברת קלייד מנדו.

504
00:21:26,486 --> 00:21:29,315
אני רק רוצה להגיד לך
כמה נורא מרוצה

505
00:21:29,316 --> 00:21:31,795
אני... כמה נורא מרוצה
כל החברים שלי הם...

506
00:21:31,796 --> 00:21:33,928
עם התפקיד קולונל
אפינגהם לקח

507
00:21:33,929 --> 00:21:37,976
על הנייר שלך לגבי שינוי השם
של כיכר אנדרטת הקונפדרציה.

508
00:21:37,977 --> 00:21:38,715
תודה לך.

509
00:21:38,716 --> 00:21:39,716
ביי.

510
00:21:44,977 --> 00:21:47,637
שמעת משהו
מהעירייה, עדיין?

511
00:21:47,638 --> 00:21:50,467
לא ראיתי את זה
בעמוד הספורט.

512
00:21:50,468 --> 00:21:52,294
נראה לי, מר הואטס,
שאם נמצא הדבר הזה

513
00:21:52,295 --> 00:21:54,094
מאת סופר מיוחד,
זה לא בהכרח

514
00:21:54,095 --> 00:21:55,559
מייצגים את מדיניות העיתון.

515
00:22:01,006 --> 00:22:05,655
דבריה של גברת מנאדו בטח היו
נפל כל כך מתוק על אוזנו

516
00:22:05,656 --> 00:22:09,181
כדי לערער את שלו
תחושת המציאות.

517
00:22:09,182 --> 00:22:12,183
בכל מקרה, התגובה שלו הייתה
פשוט לכתוב מאמר מערכת חדש

518
00:22:12,184 --> 00:22:15,709
כדי להתאים לנסיבות,
מוצע ברוח

519
00:22:15,753 --> 00:22:17,023
של תיקון עוול.

520
00:22:22,455 --> 00:22:26,895
קראתי אותו בסיפוק כמו
הזמנתי את הנקניקייה וההומיני שלי

521
00:22:26,938 --> 00:22:28,328
בבית הקפה במנהטן.

522
00:22:33,727 --> 00:22:37,514
ואז הפכתי את הדף ל
הטור של בן דוד ווילי.

523
00:22:43,305 --> 00:22:44,515
מה הקטע?

524
00:22:44,516 --> 00:22:45,081
קפה חם מדי?

525
00:22:45,082 --> 00:22:47,345
תקשיבי לו.

526
00:22:47,389 --> 00:22:48,825
"לא נגיש.

527
00:22:48,826 --> 00:22:51,174
זה לא מספיק
אנחנו עומדים להגנה

528
00:22:51,175 --> 00:22:54,482
והחזק את שם הריבוע
כפי שהיה במשך כמעט דור.

529
00:22:54,483 --> 00:22:55,831
בואו נשפר את הכיכר".

530
00:22:55,832 --> 00:22:56,832
אה.

531
00:22:58,880 --> 00:23:01,010
"תמונה, אם תרצה, במעגל

532
00:23:01,011 --> 00:23:05,233
מעל הפיר הזה של ג'ורג'יה
שיש 13 עצי אלון חיים."

533
00:23:06,146 --> 00:23:09,149
אתה לא מרגיש טוב, אל?

534
00:23:09,193 --> 00:23:13,284
קראת מה
הוא היה עד עכשיו?

535
00:23:13,328 --> 00:23:15,112
אוי, אני חושב שזה יהיה נחמד.

536
00:23:15,155 --> 00:23:17,332
צל נחמד, נחמד לראות את העלים

537
00:23:17,375 --> 00:23:19,116
נושב בעונת הקיץ.

538
00:23:19,117 --> 00:23:22,989
תראה, כל שנה או שנתיים מישהו
מעלה את שאלת העצים!

539
00:23:22,990 --> 00:23:24,381
ובכן, איפה היינו בלי עצים?

540
00:23:24,382 --> 00:23:26,862
אתה רוצה שהמקום הזה
נראה כמו עיר כפרית?

541
00:23:26,863 --> 00:23:30,519
ובכן, בכל מקרה, הם
לא מתכוון לעשות את זה.

542
00:23:30,520 --> 00:23:33,956
אין טעם להעלות את כל העניין
שוב ומנסה להביך את כולם.

543
00:23:33,957 --> 00:23:36,567
בחיי, מעולם לא שמעתי על א
עץ מביך כל אחד.

544
00:23:36,568 --> 00:23:38,309
מה הקטע, אלברט?

545
00:23:38,353 --> 00:23:39,615
הבייקון נשרף?

546
00:23:39,616 --> 00:23:42,530
האם אי פעם קראת את הקטן הזה
יצירה שנקראת "על קו הירי"?

547
00:23:42,531 --> 00:23:44,228
כן, כן, בטח.

548
00:23:44,272 --> 00:23:45,447
אנחנו תמיד קוראים את זה.

549
00:23:45,490 --> 00:23:48,188
בחור קצת יותר נחמד, אה?

550
00:23:48,189 --> 00:23:49,276
ותראה את הכלב הזה.

551
00:23:49,277 --> 00:23:51,407
אשתי, היא חתכה את זה מהנייר.

552
00:23:52,706 --> 00:23:55,586
למה אתה הולך
לעשות עם כל העצים האלה?

553
00:23:55,587 --> 00:23:58,982
משהו קטן בילה
כי יופי הוא קנייה טובה.

554
00:23:58,983 --> 00:24:01,026
לפני שקראתי מה
הוא אומר, אני אף פעם

555
00:24:01,027 --> 00:24:06,337
יודע שהיה לנו כזה מעניין
דברים בעיר הזאת.

556
00:24:06,338 --> 00:24:12,212
אתה גר במקום, ואתה
אף פעם לא יודע מה קורה אחורה.

557
00:24:12,256 --> 00:24:17,174
זה גורם לך להרגיש
א... כמו מישהו.

558
00:24:17,217 --> 00:24:19,927
אתה יודע, הבחור הזקן
יש משהו לחיות.

559
00:24:35,235 --> 00:24:36,324
על המשמר.

560
00:24:36,325 --> 00:24:37,498
יישר את הגוף שלך, בנאדם.

561
00:24:37,499 --> 00:24:38,325
יישר את הגוף שלך.

562
00:24:38,326 --> 00:24:39,979
כופפו את הברכיים.

563
00:24:39,980 --> 00:24:42,198
הו, מר קולונל, אדוני, לא
אתה מעדיף רום טמפיקו?

564
00:24:42,199 --> 00:24:42,720
מַצָב.

565
00:24:42,721 --> 00:24:45,158
1, 2, לגעת.

566
00:24:45,159 --> 00:24:45,767
תשמור על הרגליים שלך, בנאדם.

567
00:24:45,768 --> 00:24:46,943
שמור על הרגליים שלך.

568
00:24:46,944 --> 00:24:48,291
גם מר קולונל [לא נשמע].

569
00:24:48,292 --> 00:24:50,163
בוא הנה, אלברט.

570
00:24:50,164 --> 00:24:51,816
אנחנו רק שומרים על כושר.

571
00:24:51,817 --> 00:24:53,166
תשב.

572
00:24:53,167 --> 00:24:55,167
בן דוד ווילי, אתה יודע
ראש העיר, נכון?

573
00:24:55,168 --> 00:24:57,082
לא היה לי העונג
לפגוש את כבודו.

574
00:24:57,083 --> 00:24:59,434
ובכן, ראש העיר הוא חובב גנים.

575
00:24:59,477 --> 00:25:01,261
הוא אוהב עצים ופרחים.

576
00:25:01,262 --> 00:25:05,134
נראה לי זה יהיה נחמד אם תוכל
למכור לו על נטיעת העצים האלה.

577
00:25:05,135 --> 00:25:08,573
למעשה, הוא היה רוצה להשתתף
כל שיפור אזרחי מסוג זה.

578
00:25:08,574 --> 00:25:10,357
אתה יודע, קח א
מעט מהקרדיט.

579
00:25:10,358 --> 00:25:11,827
לא אכפת לי מכלום
את הקרדיט של העצים.

580
00:25:11,828 --> 00:25:13,056
על המשמר!

581
00:25:13,099 --> 00:25:14,927
נגיעה!

582
00:25:14,928 --> 00:25:17,276
הם עשויים לקבל בברכה
הסיכוי של העצים

583
00:25:17,277 --> 00:25:18,843
רק כדי להראות את ליבם'
במקום הנכון.

584
00:25:18,844 --> 00:25:21,803
אני לא יודע, אלברט, אם
הלב שלהם במקום הנכון או לא.

585
00:25:21,804 --> 00:25:23,414
תעמוד בזה, בנאדם!

586
00:25:23,415 --> 00:25:25,459
אה, מר קולונל, אדוני, אתה בטוח
אתה לא רוצה בלי רום טמפיקו?

587
00:25:25,460 --> 00:25:26,460
על המשמר.

588
00:25:29,047 --> 00:25:30,377
הם בחורים נחמדים.

589
00:25:30,378 --> 00:25:31,856
הם רק מנסים
לעשות מה שנכון.

590
00:25:31,857 --> 00:25:33,684
אסור לשכוח, בן דוד
ווילי, שלא היה להם

591
00:25:33,685 --> 00:25:35,194
היתרון של השכלה ונסיעות

592
00:25:35,195 --> 00:25:37,384
ודברים כאלה כמו כמה
של השאר היה לנו.

593
00:25:37,385 --> 00:25:40,517
תתפלאו מה
כמה מהבנים האלה באים.

594
00:25:40,518 --> 00:25:41,953
לא יפתיע
אני בכלל, אלברט.

595
00:25:41,954 --> 00:25:44,521
אבל אני לא מבין למה שלנו
הגדול והחשוב ביותר

596
00:25:44,522 --> 00:25:46,697
פרויקט... המינהל
של הממשלה...

597
00:25:46,698 --> 00:25:49,308
יש למסור מנעול, מלאי,
וחבית לחבורה של חסרי כישורים.

598
00:25:49,309 --> 00:25:51,181
על המשמר.

599
00:25:51,182 --> 00:25:53,487
בן דוד ווילי, אני לא חושב שאתה
די נותן לבנים את המגיע להם.

600
00:25:53,488 --> 00:25:55,228
בשל?

601
00:25:55,229 --> 00:25:58,029
כשהדלקנו את המלריה
יתושים באזור התעלה,

602
00:25:58,030 --> 00:26:00,451
אתה חושב שהיתושים
לא קיבלו את המגיע להם?

603
00:26:00,452 --> 00:26:01,843
מישהו היה צריך לנהל את הממשלה.

604
00:26:01,844 --> 00:26:03,366
האזרחים לא יעשו את זה.

605
00:26:03,367 --> 00:26:04,715
אם זה לא היה
מפלגת ה-Home Folks,

606
00:26:04,716 --> 00:26:06,674
לא יהיו כאלה
ממשלה בכלל.

607
00:26:06,675 --> 00:26:09,503
האם זה הרושם שלך, אלברט,
שהאנשים האלה פועלים

608
00:26:09,504 --> 00:26:13,116
כנאמנים עד למועד זה
ככל שהאזרחים מתבגרים

609
00:26:13,117 --> 00:26:15,204
ויכול להשתלט על
הממשלה עצמם?

610
00:26:15,205 --> 00:26:18,250
טוב, בכל מקרה, אני חושב שאתה צריך
לשוחח עם ראש העיר מתישהו.

611
00:26:18,251 --> 00:26:19,470
בסדר, אני אעשה זאת.

612
00:26:19,471 --> 00:26:21,210
מסודר, תביא את המכונית בבקשה.

613
00:26:21,211 --> 00:26:23,125
אני יכול להפנות אותך
המשרד שלך, ילד שלי?

614
00:26:23,126 --> 00:26:24,387
ובכן, אתה לא הולך לראות
ראש העיר כרגע אתה?

615
00:26:24,388 --> 00:26:25,519
ברגע שאוכל להחליף בגדים.

616
00:26:25,520 --> 00:26:26,607
ובכן, אין
מהר, בן דוד ווילי.

617
00:26:26,608 --> 00:26:28,131
כל זמן ישן יתאים.

618
00:26:28,132 --> 00:26:31,452
בן, כשתגיע לגיל 65,
זה זמן טוב למהר.

619
00:26:39,359 --> 00:26:40,883
רֹאשׁ הָעִיר?

620
00:26:40,884 --> 00:26:45,364
השם שלך מוכר לי, קולונל,
אבל אני לא מצליח לשים את האצבע רק

621
00:26:45,365 --> 00:26:47,890
איפה שנתקלתי בזה בעבר.

622
00:26:47,891 --> 00:26:51,807
האם אתה כאן בפרדריקסוויל ב
קשר עם ההגנה הלאומית?

623
00:26:51,808 --> 00:26:53,111
הגנת אמריקה היא
הדבר הכי קרוב ללבי.

624
00:26:53,112 --> 00:26:56,594
על מה אני רוצה לדון
איתך, אדוני ראש העיר,

625
00:26:56,638 --> 00:27:00,511
הוא הרצוי של
נטיעת 13 עצים במעגל

626
00:27:00,512 --> 00:27:01,685
על אנדרטת הקונפדרציה.

627
00:27:01,686 --> 00:27:03,295
אתה כותב את זה
טור ב'המנהיג'.

628
00:27:03,296 --> 00:27:04,341
אני כן.

629
00:27:04,384 --> 00:27:07,126
ידעתי את שמך
היה מוכר לי.

630
00:27:07,127 --> 00:27:08,649
ובכן, קולונל, אני
להגיד לך מה אתה עושה.

631
00:27:08,650 --> 00:27:11,347
עכשיו, תבין, יש
אף אחד בפרדריקסוויל לא זה

632
00:27:11,348 --> 00:27:12,914
אוהב עצים יותר ממני.

633
00:27:12,915 --> 00:27:15,700
כל סוג של ייפוי
מושך אותי.

634
00:27:15,701 --> 00:27:19,660
אבל יש מרכז מים מתחת
כיכר האנדרטה שעלולה להיות מופרעת.

635
00:27:19,661 --> 00:27:23,491
ואי אפשר לחפור מים
בעיקר כדי לשתול כמה עצים.

636
00:27:23,492 --> 00:27:25,187
למה שלא תלך לראות את מר.
קלמנט, מהנדס העיר.

637
00:27:25,188 --> 00:27:28,452
לא יכולתי לעשות דבר
ללא אישורו.

638
00:27:28,453 --> 00:27:30,497
היה נחמד לראות אותך, קולונל.

639
00:27:30,498 --> 00:27:31,715
בכל זמן שאוכל לעמוד לשירות...

640
00:27:31,716 --> 00:27:32,716
יום טוב, אדוני.

641
00:27:34,893 --> 00:27:37,330
רואה מה יש לי לסבול?

642
00:27:37,374 --> 00:27:38,941
אין הכרת תודה.

643
00:27:38,942 --> 00:27:40,799
לפעמים אני תוהה למה
אי פעם נתתי להם להרים אותי

644
00:27:40,800 --> 00:27:41,986
לראשות העיר מלכתחילה.

645
00:27:41,987 --> 00:27:44,250
אני לא מאשים אותך בן דוד אד.

646
00:27:44,251 --> 00:27:46,817
ושלא אתה "בן דוד
אד" אני כאן!

647
00:27:46,818 --> 00:27:48,558
יש לי מספיק מה להתנגד
עם בלי קרובי משפחה.

648
00:27:48,559 --> 00:27:51,083
היי, תראה אד.

649
00:27:51,084 --> 00:27:53,563
אתה עושה הר
מתוך גבעת חפרפרת.

650
00:27:53,564 --> 00:27:56,674
הדרך להתמודד עם אלה
אגוזים זה להסכים איתם.

651
00:27:58,330 --> 00:27:59,830
תן לו לשתול את העצים שלו.

652
00:27:59,831 --> 00:28:01,137
אתה משוגע?

653
00:28:01,138 --> 00:28:03,486
אתה רוצה לערער את
כל שלטון העיר?

654
00:28:03,487 --> 00:28:04,487
לא, לא.

655
00:28:04,488 --> 00:28:05,968
בטח שלא, דוק.

656
00:28:05,969 --> 00:28:07,708
אבל בזמן שאנחנו משתפרים
הפארק, שותלים את העצים,

657
00:28:07,709 --> 00:28:11,320
אנחנו רק נלך צעד אחד קדימה
ולשפר את כל הריבוע על ידי

658
00:28:11,321 --> 00:28:12,713
להקים את בית המשפט החדש.

659
00:28:12,714 --> 00:28:14,497
הוא יחשוב שכל הרעיון שלו.

660
00:28:14,498 --> 00:28:15,498
הממ.

661
00:28:15,499 --> 00:28:16,979
מה אתה חושב, דוק?

662
00:28:16,980 --> 00:28:19,415
מאת סבתא, אני מאמין
לג'ו יש משהו שם!

663
00:28:19,416 --> 00:28:20,983
כן אדוני, ג'ו.

664
00:28:20,984 --> 00:28:23,201
אני חושב שפגענו במסמר
ממש על הראש!

665
00:28:23,202 --> 00:28:27,511
מעתה והלאה, הקולונל הזה של אפינגהם
משחק בבסיס שני בקבוצה שלנו.

666
00:28:49,630 --> 00:28:52,230
אז אתה תקרע
במורד בית המשפט?

667
00:28:52,231 --> 00:28:53,362
אין לי מה לעשות עם זה!

668
00:28:53,363 --> 00:28:54,102
אתה יכול לעצור את זה!

669
00:28:54,103 --> 00:28:54,930
אֵיך?

670
00:28:54,931 --> 00:28:56,583
אתה יכול אם תרצה!

671
00:28:56,584 --> 00:28:58,323
תראה, מלכודת האש הישנה בערך
מוכן להתפרק בכל מקרה.

672
00:28:58,324 --> 00:28:59,803
ובכן, איך זה נשחק כל כך מהר?

673
00:28:59,804 --> 00:29:00,935
זה הוזהר כבר שנים.
הם רק גילו את זה.

674
00:29:00,936 --> 00:29:03,154
ובכן, למה לא
אתה מחזיק אותו בתיקון?

675
00:29:03,155 --> 00:29:05,156
תראה, למה אתה חושב שהייתי עושה זאת
יש מה לעשות עם זה?

676
00:29:05,157 --> 00:29:06,157
אני רק מספר את העובדות.

677
00:29:06,158 --> 00:29:07,289
הו, תספר לכמה מהם!

678
00:29:07,290 --> 00:29:09,212
האם העובדה שהם כבר עשו זאת
חתם על קשר עם ביל סילק,

679
00:29:09,213 --> 00:29:09,987
גיסו של ראש העיר,

680
00:29:09,988 --> 00:29:11,032
לבנות חדש?

681
00:29:11,033 --> 00:29:12,337
אני לא יודע כלום על זה!

682
00:29:12,338 --> 00:29:13,164
ובכן, אתה צריך לדעת!

683
00:29:13,165 --> 00:29:14,885
זה התפקיד שלך, לא?

684
00:29:17,492 --> 00:29:20,432
היי, מה העניין
איתך היום, איך?

685
00:29:20,433 --> 00:29:21,825
יש לי מקרה קל
של הפרעות עיכול קלות.

686
00:29:21,826 --> 00:29:23,000
אתה לא מבין!

687
00:29:23,001 --> 00:29:24,349
של הבניין הישן
פשוט מתמוטט.

688
00:29:24,350 --> 00:29:25,176
הרצפה לא בטוחה.

689
00:29:25,177 --> 00:29:26,221
הביוב התפרק.

690
00:29:26,222 --> 00:29:27,876
הגג לא טוב!

691
00:29:27,877 --> 00:29:29,572
וואו, אתה נשמע כמו מישהו
בברלין מתאר דמוקרטיה!

692
00:29:29,573 --> 00:29:31,139
אתה חושב שכל בניין
זה בן 150

693
00:29:31,140 --> 00:29:32,401
- ... נופל?
- בטח!

694
00:29:32,402 --> 00:29:34,402
ואם זה לא, זה צריך להיות!

695
00:29:40,323 --> 00:29:45,241
הסוף של ה
העולם בא אחי.

696
00:29:45,284 --> 00:29:46,677
האם אתה מוכן?

697
00:29:46,721 --> 00:29:49,951
אני אהיה בהקדם שלנו
ארטילריה מגיעה לעמדה.

698
00:29:53,510 --> 00:29:54,554
רבותי.

699
00:29:54,555 --> 00:29:55,554
תצטרך לסלוח לי, קולונל.

700
00:29:55,555 --> 00:29:56,730
לונדון פשוט התפוצצה.

701
00:29:56,731 --> 00:29:58,383
רק רגע, אם תרצה.

702
00:29:58,384 --> 00:30:00,821
מותר לי להתיימר לשאול, מה זה
הגישה של העיתון הזה

703
00:30:00,822 --> 00:30:04,346
לגבי ההרס של זה
ציון דרך אחרון, בית המשפט שלנו?

704
00:30:04,347 --> 00:30:05,608
אה, מאוחר יותר, קולונל, מאוחר יותר.

705
00:30:05,609 --> 00:30:07,044
דיואי, תסדר את זה.

706
00:30:07,045 --> 00:30:10,787
חיפשתי בעמודה שלך מילה
של גינוי של העלילה השטנית הזו.

707
00:30:10,788 --> 00:30:12,397
אבל לא הצלחתי למצוא כלום, אדוני.

708
00:30:12,398 --> 00:30:13,834
אני חושש שאתה לא
תבין, קולונל.

709
00:30:13,835 --> 00:30:15,444
בית המשפט נמצא ב
מצב די מסוכן

710
00:30:15,445 --> 00:30:16,968
מי אומר את זה, אפשר לשאול?

711
00:30:16,969 --> 00:30:19,056
שני הטובים מבניים
מהנדסים במדור.

712
00:30:19,057 --> 00:30:20,537
מהנדסים מקומיים!

713
00:30:20,538 --> 00:30:22,712
התנאי לא יכול להיות
נקבע למעט על ידי גבר

714
00:30:22,713 --> 00:30:25,454
מחוץ לעיר, אחד שיש לו
אפילו לא שמעתי על בית המשפט הזה.

715
00:30:25,455 --> 00:30:27,108
כשהייתי באזור התעלה...

716
00:30:27,109 --> 00:30:28,718
סלח לי, קולונל, אני
רק נזכר בדייט.

717
00:30:28,719 --> 00:30:31,460
הייתה לי הזכות לראות
מנעולים מראה אדום פלורס

718
00:30:31,461 --> 00:30:34,115
חצוב מהג'ונגל, אחד
ממעללי המיומנות הגדולים ביותר

719
00:30:34,116 --> 00:30:36,684
בכל הפרויקט המונומנטלי הזה.

720
00:30:36,685 --> 00:30:38,641
האיש האחראי העיקרי היה

721
00:30:38,642 --> 00:30:41,992
קפטן היקקוק, עכשיו רב סרן,
חיל ההנדסה של צבא ארה"ב.

722
00:30:41,993 --> 00:30:44,647
מייג'ור היקקוק פרש כעת
וגרים באטלנטה.

723
00:30:44,648 --> 00:30:46,188
תן לו להסתכל על הבניין הזה.

724
00:30:46,189 --> 00:30:47,432
הוא יגיד לך אם
זה נופל או לא.

725
00:30:47,433 --> 00:30:49,086
קולונל, שום דבר לא ייתן לי יותר

726
00:30:49,087 --> 00:30:52,742
תענוג מאשר לעזור לקבל
החבר שלך בעבודה הקטנה הזו.

727
00:30:52,743 --> 00:30:56,441
אבל אין אזרח נאמן של פרדריקסוויל
רוצה לבקש מאטלנטה כל דבר.

728
00:30:56,442 --> 00:30:58,269
חוץ מזה, יש את העלות
להביא אותו לכאן.

729
00:30:58,270 --> 00:30:59,880
אני אביא אותו לכאן לחינם.

730
00:30:59,881 --> 00:31:01,969
האם זה לא מרמז על חוסר
אמון בממשלה?

731
00:31:01,970 --> 00:31:03,145
זה בהחלט כן.

732
00:31:03,146 --> 00:31:06,409
שוחחתי עם העניין הזה
מספר אזרחים אחראיים.

733
00:31:06,410 --> 00:31:08,366
והם מסכימים ש"ה
מנהיג", נאמן לשמה,

734
00:31:08,367 --> 00:31:09,193
צריך לתת חסות לתנועה.

735
00:31:09,194 --> 00:31:10,760
איזה אזרחים אחראיים?

736
00:31:10,761 --> 00:31:12,328
אנשים שאתה מכיר.

737
00:31:12,329 --> 00:31:14,242
הם יבואו קדימה כאשר
הזמן נכון, לעולם אל תפחד.

738
00:31:14,243 --> 00:31:17,725
אני איש עיתון,
קולונל, לא אוונגליסט.

739
00:31:17,726 --> 00:31:19,943
התפקיד שלי הוא
ליידע את הקוראים שלנו

740
00:31:19,944 --> 00:31:22,729
של מה שקורה ב
העולם, לא לייעץ להם.

741
00:31:22,730 --> 00:31:24,861
אם קבוצת אזרחים
רוצה מהנדס שלישי

742
00:31:24,862 --> 00:31:26,820
להסתכל על זה
בית המשפט, תביא אותו.

743
00:31:26,821 --> 00:31:27,516
אני אדפיס את הסיפור.

744
00:31:27,517 --> 00:31:29,780
זו העמדה שלנו.

745
00:31:29,824 --> 00:31:31,826
כפי שאתה אומר, אדוני העורך.

746
00:31:36,395 --> 00:31:37,795
מרחק ארוך, בבקשה.

747
00:31:44,461 --> 00:31:46,491
לעולם אל תיתן דבר לחינם.

748
00:31:46,492 --> 00:31:47,536
תמיד ידעתי את זה.

749
00:31:47,537 --> 00:31:48,711
הכנסת אותי לזה, זוכר?

750
00:31:48,712 --> 00:31:49,712
אמרתי לך מה יקרה.

751
00:31:49,713 --> 00:31:51,062
כל מה שאמרתי זה...

752
00:31:51,063 --> 00:31:52,280
ואתה, אל תעמוד
שם עם פה פתוח.

753
00:31:52,281 --> 00:31:52,889
תעשה משהו.

754
00:31:52,890 --> 00:31:54,370
הוא בן דוד שלך.

755
00:31:54,371 --> 00:31:56,284
אני אומר לך, לא פרטי
לאזרח יש זכות

756
00:31:56,285 --> 00:32:00,767
ללכת להתערב בענייני ציבור כי
אל תדאגו לו, מושכים אותנו לתוכו.

757
00:32:00,768 --> 00:32:03,771
תבלבל את זה, זה המרדה!

758
00:32:03,772 --> 00:32:04,683
מייג'ור היקקוק!

759
00:32:04,684 --> 00:32:08,558
מספר טלפון, 1483, אטלנטה.

760
00:32:08,601 --> 00:32:11,300
לא, אני לא רוצה
להפוך את החיובים.

761
00:32:11,343 --> 00:32:21,832
טען את זה ל"המנהיג".

762
00:32:21,833 --> 00:32:24,355
כמובן, לא סחבנו אף אחד
הצטברות על מייג'ור היקקוק

763
00:32:24,356 --> 00:32:27,098
מגיע לפרדריקסוויל.

764
00:32:27,099 --> 00:32:29,534
אבל הייתי פרט
ללוות אותו ואת הקולונל

765
00:32:29,535 --> 00:32:31,886
בסיור בבניין, סתם

766
00:32:31,887 --> 00:32:35,759
כדי לוודא שהם לא נכנסו
מצטופף ומעיף אותנו מהר.

767
00:32:35,760 --> 00:32:40,590
כמובן, אם הגדול צריך לקרות
להסכים עם הקבלנים המקומיים...

768
00:32:40,627 --> 00:32:43,157
בניין חדש היה
צריך... זה היה צריך להיות

769
00:32:43,158 --> 00:32:46,378
סיפור בעמוד אחד עם שורת כותרת.

770
00:32:46,379 --> 00:32:48,902
אני לא ממש מבין כמה זה ישן
הרס מדרג את עמודת החברה.

771
00:32:48,903 --> 00:32:49,859
אני רק כאן לבדי.

772
00:32:49,860 --> 00:32:50,729
סַקרָנוּת?

773
00:32:50,730 --> 00:32:51,600
אִינטֶרֶס.

774
00:32:51,601 --> 00:32:53,124
מנסה לבדוק, הממ?

775
00:32:53,125 --> 00:32:55,038
מנסה לוודא שלא
להסיק מסקנות שגויות?

776
00:32:55,039 --> 00:32:56,649
אולי, או להדפיס אותם.

777
00:32:56,693 --> 00:32:59,217
איך אני עולה לגג?

778
00:32:59,261 --> 00:33:00,891
ככה, רבותי.

779
00:33:06,745 --> 00:33:10,053
שימו לב לעצמכם.

780
00:33:10,097 --> 00:33:12,403
אתה יכול לחכות שם.

781
00:33:12,447 --> 00:33:14,710
אני יכול?

782
00:33:14,753 --> 00:33:17,653
לא ימצא אף אחד מבחינה חברתית
בולט שם למעלה.

783
00:33:19,628 --> 00:33:27,549
אחריך, יקירתי.

784
00:33:27,592 --> 00:33:29,116
להבעיר כאן?

785
00:33:29,159 --> 00:33:31,553
הרבה לאחור, רק אחרי המלחמה.

786
00:33:31,554 --> 00:33:32,858
מלחמה בין המדינות?

787
00:33:32,859 --> 00:33:35,339
לא אדוני, המלחמה האחרת ההיא.

788
00:33:35,383 --> 00:33:36,601
char משטח.

789
00:33:36,645 --> 00:33:38,245
אני רוצה לראות את הגג.

790
00:33:50,267 --> 00:33:52,095
תן לי יד, בסדר?

791
00:33:52,096 --> 00:33:52,921
אתה לא רוצה לצאת לשם.

792
00:33:52,922 --> 00:33:54,542
אתה תהרוס את הבגדים שלך.

793
00:33:58,406 --> 00:34:00,147
אופס, סליחה.

794
00:34:04,043 --> 00:34:06,413
מה העניין
עם האפינגהם הזה

795
00:34:06,414 --> 00:34:10,635
קולונל בכל מקרה, מביא את זה
מהנדס זקן מאטלנטה?

796
00:34:10,636 --> 00:34:11,809
הוא אדום או משהו?

797
00:34:11,810 --> 00:34:13,986
רגע, בוא נגיע
עד לשורשי הדשא.

798
00:34:13,987 --> 00:34:15,161
מה הבעלים של הבחור הזה?

799
00:34:15,162 --> 00:34:18,643
חמישה דונם ב
מדינה ופורד של 500 דולר.

800
00:34:18,657 --> 00:34:20,557
באיזה עסק הוא עוסק?

801
00:34:20,558 --> 00:34:22,298
אולי אנחנו צריכים
לבדוק את הצנרת שלו.

802
00:34:22,299 --> 00:34:23,953
הוא פרש.

803
00:34:23,954 --> 00:34:25,519
ממה הוא חי אם כך?

804
00:34:25,520 --> 00:34:27,434
אה, הוא מקבל פנסיה מ
ממשלת ארצות הברית.

805
00:34:27,435 --> 00:34:29,392
עדיין יש לו א
חשבון המים, נכון?

806
00:34:29,393 --> 00:34:32,004
הרפורמים הם אדירים
רגיש לגבי חשבונות המים.

807
00:34:32,005 --> 00:34:34,484
רבותי, השאלה שלפני כן
אנחנו זה בית המשפט החדש.

808
00:34:34,485 --> 00:34:35,617
בְּדִיוּק.

809
00:34:35,618 --> 00:34:37,313
ואם לא
תיזהר, הוא הולך

810
00:34:37,314 --> 00:34:40,012
לגרום לאנשים לחשוב שאנחנו
מנסה להעביר את הדבר הזה דרכו.

811
00:34:40,013 --> 00:34:41,710
לאנשים לא אכפת!

812
00:34:41,753 --> 00:34:42,972
אני לא יודע, דוק.

813
00:34:42,973 --> 00:34:44,059
אתה אף פעם לא יכול לספר עליהם.

814
00:34:44,060 --> 00:34:46,110
הרעיון שלי הוא לקפוץ על זה.

815
00:34:46,149 --> 00:34:47,629
תקרא לישיבה ציבורית.

816
00:34:47,630 --> 00:34:50,022
תדון בכל העניין
ממש בשטח הפתוח.

817
00:34:50,023 --> 00:34:52,241
תראה להם שאנחנו לא
מנסה להסתיר משהו.

818
00:34:52,242 --> 00:34:53,721
אבל אד, אתה הגיס שלי.

819
00:34:53,722 --> 00:34:56,158
החוזה הזה לבית המשפט
כבר נחתם.

820
00:34:56,159 --> 00:34:57,246
אל תדאג, ביל.

821
00:34:57,247 --> 00:34:58,596
אתה תבנה את זה.

822
00:34:58,640 --> 00:35:01,643
אנחנו רק רוצים לעשות
מה נכון וראוי.

823
00:35:01,644 --> 00:35:04,862
חוץ מזה, כמה אנשים הגיעו
למפגש הציבורי האחרון?

824
00:35:04,863 --> 00:35:07,393
זה בטח היה 15
סופר אותך ואותי.

825
00:35:07,882 --> 00:35:09,432
זה רעיון טוב, צ'יף.

826
00:35:09,433 --> 00:35:11,043
תן לציבור לקבל
זה מהחזה שלו.

827
00:35:11,044 --> 00:35:13,871
לציבור אין כלום
על החזה שלו אבל החולצה שלו.

828
00:35:13,872 --> 00:35:15,226
נכון, דוק.

829
00:35:15,227 --> 00:35:16,952
נניח שאתה מתקשר להוטס
מסביב ב"המנהיג".

830
00:35:16,953 --> 00:35:18,747
תן לו את הסיפור.

831
00:35:18,748 --> 00:35:21,227
נקבע את הפגישה לשבוע
מהלילה בבית המשפט,

832
00:35:21,228 --> 00:35:22,445
באולם בית המשפט העליון.

833
00:35:22,446 --> 00:35:24,840
תחשוב שזה יהיה גדול
די, כבודו?

834
00:35:24,841 --> 00:35:27,291
ובכן, זה לא עולה
אלינו כדי להשיג קהל.

835
00:36:10,103 --> 00:36:11,866
טוֹב?

836
00:36:11,917 --> 00:36:13,357
אני לא אוהב עדינות.

837
00:36:13,358 --> 00:36:14,436
אולי אתה אוהב עצומות.

838
00:36:14,437 --> 00:36:15,317
עצומות?

839
00:36:15,318 --> 00:36:16,709
האם תרצה לחתום על אחד?

840
00:36:16,710 --> 00:36:18,973
לא הייתי.

841
00:36:19,016 --> 00:36:20,496
איזה סוג של עצומה?

842
00:36:33,621 --> 00:36:34,901
תקשיב, מותק.

843
00:36:34,902 --> 00:36:36,554
הגעת לגיל ההיגיון.

844
00:36:36,555 --> 00:36:38,818
האם אתה באמת חושב חופשי
אנשים במדינה חופשית

845
00:36:38,819 --> 00:36:41,168
הולכים לחתום עליהם
צווי מוות מסחריים?

846
00:36:41,169 --> 00:36:42,343
אני לא מבקש ממך לחתום.

847
00:36:42,344 --> 00:36:43,605
שאלתי אותך אם אתה רוצה.

848
00:36:43,606 --> 00:36:47,131
אין לי שום דבר נגד
בית המשפט הישן.

849
00:36:47,132 --> 00:36:49,916
למען האמת, יש לי א
התקשרות אישית לכך.

850
00:36:49,917 --> 00:36:52,875
אני חושב שבן הדוד ווילי מתרגש
לעשות הרבה צרות מיותרות.

851
00:36:52,876 --> 00:36:55,225
הוא מתסיס הרבה
של צרות, בסדר.

852
00:36:55,226 --> 00:36:57,751
אני רוצה להרגיש
סליחה עבור הזקן

853
00:36:57,752 --> 00:37:00,709
כמו ארנב שקופץ החוצה
מזה כתמי הברך הנחמדים שלו

854
00:37:00,710 --> 00:37:02,164
וזינק מזנק מפוצל על פני שדה

855
00:37:02,165 --> 00:37:03,582
מתחת ללוע של רובי ציד בקוטר 12.

856
00:37:03,583 --> 00:37:06,454
יותר כמו ארנב ל
לשבת מתכווץ בקן שלו?

857
00:37:06,455 --> 00:37:10,372
שים את זה על השולחן, נכון?

858
00:37:13,615 --> 00:37:18,135
ובכן, המשמר הלאומי הרגע הגיע
בכמה מקלעים חדשים בקוטר 30.

859
00:37:18,136 --> 00:37:20,007
לך ותדבר
עם קפטן רמזי, בסדר?

860
00:37:20,008 --> 00:37:22,768
תראה אם אתה יכול להשיג א
סיפור קטן ליום ראשון.

861
00:37:26,710 --> 00:37:28,320
ובכן, המים שלו התקררו.

862
00:37:28,364 --> 00:37:31,144
מעיל המים שלך, שלך
צינור, פחית המים שלך.

863
00:37:33,674 --> 00:37:35,634
יורה מחגורה של 250 כדורים.

864
00:37:38,592 --> 00:37:42,857
וזה יורה בקצב של
500 עד 550 סיבובים לדקה.

865
00:37:42,858 --> 00:37:45,032
זה קטלני, כמובן,
בפרצים קצרים.

866
00:37:45,033 --> 00:37:47,121
ואז קרה דבר מצחיק.

867
00:37:47,122 --> 00:37:52,649
הקפטן דיבר ודיבר,
אבל לא שמעתי מילה שהוא אמר.

868
00:37:52,650 --> 00:37:54,520
פשוט המשכתי להסתכל על המדים האלה

869
00:37:54,521 --> 00:37:58,307
ותוהה איך אלה
סו תרצה אותי בזה.

870
00:37:58,350 --> 00:38:01,470
הנה, מדריך השדה הזה
יספר לך הכל על זה.

871
00:38:19,696 --> 00:38:20,696
לא רע.

872
00:38:20,697 --> 00:38:23,091
כְּלָל לֹא.

873
00:38:23,135 --> 00:38:24,484
שלום, פרופסור.

874
00:38:24,527 --> 00:38:25,857
מה שלומך, מרברי?

875
00:38:28,836 --> 00:38:30,616
אגב, אמרתי לך...

876
00:38:32,144 --> 00:38:34,146
תגיד לי מה?

877
00:38:36,931 --> 00:38:39,890
הצעתי את שירותיי
לממשלה.

878
00:38:39,891 --> 00:38:40,368
זה מתנפח, אד.

879
00:38:40,369 --> 00:38:41,675
אתה מה?

880
00:38:41,718 --> 00:38:44,808
אתה פונה כעת
טוראי מרברי

881
00:38:44,852 --> 00:38:47,768
של המשמר הלאומי של ג'ורג'יה.

882
00:38:52,816 --> 00:38:54,775
אני לא מבין.

883
00:38:54,776 --> 00:38:55,557
אין מה להבין.

884
00:38:55,558 --> 00:38:57,517
הדמוקרטיה מאוימת.

885
00:38:57,560 --> 00:38:59,740
אני מושיט את האקדח שלי, פשוט ככה.

886
00:39:10,355 --> 00:39:13,575
מצחיק שפתאום
אתה צריך להיות הרבה יותר

887
00:39:13,576 --> 00:39:17,145
מודאג מהדמוקרטיה באירופה
מאשר הדמוקרטיה בפרדריקסוויל.

888
00:39:17,146 --> 00:39:19,233
ילדה יקרה שלי, מה
קורה באירופה

889
00:39:19,234 --> 00:39:22,638
קשור ישירות למה
קורה בפרדריקסוויל.

890
00:39:22,639 --> 00:39:26,077
אתה לא יכול לבודד את העיר שלנו
ותשכח הכל מאירופה.

891
00:39:31,005 --> 00:39:34,595
גם אתה לא יכול לבודד את אירופה,
שנמצא במרחק של 3,000 מייל,

892
00:39:34,596 --> 00:39:37,163
ותשכח מפרדריקסוויל
ממש כאן מתחת לאף שלך.

893
00:39:37,164 --> 00:39:38,033
בְּסֵדֶר.

894
00:39:38,034 --> 00:39:38,992
בְּסֵדֶר.

895
00:39:38,993 --> 00:39:40,210
אני אחתום על העצומה שלך.

896
00:39:40,211 --> 00:39:42,751
סליחה, סיימנו
טוב מאוד בלעדייך.

897
00:39:44,824 --> 00:39:47,014
מקווה שזו לא אצבע ההדק שלך.

898
00:39:50,699 --> 00:39:55,050
ליל חמישי היה יותר
מתאים לאור ירח ולג'ולפס מנטה

899
00:39:55,051 --> 00:39:57,576
מאשר לאסיפות ציבוריות.

900
00:39:57,619 --> 00:40:01,319
אבל לתדהמת כולם,
היה די תפנית.

901
00:40:01,362 --> 00:40:04,800
הישארו ביחד, גבירותיי.

902
00:40:04,844 --> 00:40:07,542
בעיקר אלמנות ודודות זקנים.

903
00:40:07,543 --> 00:40:09,761
הם יודעים הרבה על
לנהל עיר בתור ארנב ג'ק.

904
00:40:09,762 --> 00:40:12,012
כן, אבל הם מהסוג המדבר.

905
00:40:15,704 --> 00:40:18,944
ובכן, נראה שיש א
מחסור בנשיאי בנק

906
00:40:18,945 --> 00:40:20,860
וקברניטי התעשייה.

907
00:40:20,861 --> 00:40:21,642
איפה מר קלייד מנדו?

908
00:40:21,643 --> 00:40:23,602
כנראה בחפירה.

909
00:40:23,645 --> 00:40:26,518
הוא בדרך כלל מתי
יש ירי כלשהו.

910
00:40:26,561 --> 00:40:30,304
שלום, בנים.

911
00:40:30,305 --> 00:40:31,305
אדוני ראש העיר.

912
00:40:34,043 --> 00:40:37,223
ככל שנתחיל מוקדם יותר,
יש לנו סיכוי טוב יותר

913
00:40:37,224 --> 00:40:39,965
של לצאת מזה
מקום לפני שהוא מתמוטט.

914
00:40:39,966 --> 00:40:42,098
רק רגע, אדוני ראש העיר.

915
00:40:42,099 --> 00:40:44,926
אם תרצה, אדוני, אלה
נשים לא מצאו מושבים.

916
00:40:44,927 --> 00:40:48,974
הו, גבירותיי, אני חושב שתמצאי
מושבים נוחים ליד החלון.

917
00:40:48,975 --> 00:40:52,953
אני יודע שכולכם חרדים
לגמור עם

918
00:40:52,954 --> 00:40:57,112
זה כדי שתוכל להמשיך
על העניינים שלך.

919
00:40:57,113 --> 00:40:59,290
להיפך, אדוני ראש העיר.

920
00:40:59,333 --> 00:41:02,083
העניין מחייב
דיון לא קטן.

921
00:41:02,118 --> 00:41:03,119
הנה הוא הולך.

922
00:41:05,296 --> 00:41:08,037
סדר, סדר.

923
00:41:08,038 --> 00:41:10,430
הזמנו אותך לכאן
הערב, גבירותיי ורבותיי,

924
00:41:10,431 --> 00:41:12,650
להביע כל דעה שאתה
עשוי להיות באשר לנטייה

925
00:41:12,651 --> 00:41:15,088
של הבניין הישן הזה.

926
00:41:15,089 --> 00:41:18,525
עכשיו, אני הולך לבקש מהפקיד
הובא לראיה כמוצג

927
00:41:18,526 --> 00:41:22,660
דוחות של שני קבלנים עצמאיים
שבדקו את הבניין.

928
00:41:22,661 --> 00:41:26,273
אה, על מתוק וחוקי.

929
00:41:26,317 --> 00:41:28,406
זוג נחמד למראה.

930
00:41:28,449 --> 00:41:29,711
יָפֶה.

931
00:41:29,712 --> 00:41:33,933
מהדוח הזה, גבירותיי ורבותיי,
תוכל לראות שזה לא כך

932
00:41:33,934 --> 00:41:38,024
שאלה מה היינו רוצים
קשור לבניין הישן והמפואר הזה.

933
00:41:38,025 --> 00:41:39,807
זו שאלה של מה אנחנו יכולים לעשות.

934
00:41:39,808 --> 00:41:40,808
אדוני ראש העיר!

935
00:41:43,856 --> 00:41:48,295
לפני הגשת עצומה
לתקן את הבניין הזה,

936
00:41:48,296 --> 00:41:51,036
אני רוצה לקבל את רשותך
לקרוא דו"ח על המדינה

937
00:41:51,037 --> 00:41:55,867
של המבנה הזה, הדו"ח של רס"ן
אנתוני ד' היקקוק, צבא ארצות הברית

938
00:41:55,868 --> 00:41:57,558
חיל ההנדסה פרש.

939
00:42:01,344 --> 00:42:04,354
אבל אנחנו לא יודעים כלום
על האדון הזה.

940
00:42:04,355 --> 00:42:07,836
שמעתם על המראה
פלורס מנעולים, אני מניח, אדוני?

941
00:42:07,880 --> 00:42:09,360
למה, לא אדוני.

942
00:42:09,361 --> 00:42:11,056
אני לא חושב שאי פעם שמעתי
של המותג המסוים הזה.

943
00:42:11,057 --> 00:42:13,014
שמעת על תעלת פנמה?

944
00:42:13,015 --> 00:42:13,754
למה, כן.

945
00:42:13,755 --> 00:42:14,930
שמעתי ש...

946
00:42:14,931 --> 00:42:17,149
מייג'ור היקקוק היה
המהנדס האחראי

947
00:42:17,150 --> 00:42:19,194
של אותו הישג מונומנטלי
בתעלת פנמה.

948
00:42:19,195 --> 00:42:23,809
הוא בדק את הבניין הזה
מלמעלה למטה והגיש את הדוח שלו.

949
00:42:23,852 --> 00:42:25,332
יש לאיש הזה רישיון?

950
00:42:25,376 --> 00:42:27,106
כן, יש לאיש הזה רישיון?

951
00:42:28,616 --> 00:42:31,968
יש לו חבר קונגרס
מדליית כבוד.

952
00:42:32,011 --> 00:42:36,972
עכשיו, אדוני ראש העיר, אני מעביר את הכיסא הזה
לקבל את דוח הרס"ן כראיה.

953
00:42:36,973 --> 00:42:38,322
בְּהֶחלֵט.

954
00:42:38,365 --> 00:42:41,135
בדיוק עמדתי להכין
אותה הצעה.

955
00:42:42,387 --> 00:42:45,937
שהמבנה צריך להיות
הורשה להתדרדר

956
00:42:45,938 --> 00:42:50,943
במידה כמו עכשיו הוא א
עניין של רשלנות לכאורה,

957
00:42:50,944 --> 00:42:53,654
בהחלט מה זה
לא חובתי לדווח.

958
00:42:56,209 --> 00:43:00,083
אבל הבניין הוא, על ידי
ללא אמצעים, מעבר לתיקון.

959
00:43:00,084 --> 00:43:03,041
להרוס כזה מכובד
ובפרופורציות הרמוניות

960
00:43:03,042 --> 00:43:07,438
מבנה הוא משהו אשר
הגאווה של הקהילה הזו

961
00:43:07,481 --> 00:43:10,528
צריך ללכת מצוין
אורכים כדי למנוע.

962
00:43:14,778 --> 00:43:19,188
המועצה תשמח לקבל זאת
דיווח בשיקולו הראוי.

963
00:43:19,189 --> 00:43:21,668
אדוני ראש העיר, אני עושה א
תנועה שהכיסא קורא

964
00:43:21,669 --> 00:43:25,803
להצבעה עולה של הנכנסים
בעד שימור הבניין הזה.

965
00:43:25,804 --> 00:43:27,144
מנחה את ההצעה!

966
00:43:28,154 --> 00:43:30,634
רק דקה, אם
בבקשה, אדוני ראש העיר.

967
00:43:30,635 --> 00:43:34,726
אה, בסדר.

968
00:43:34,727 --> 00:43:38,033
אפשר לשאול אם זה בפנים
להתקשר לפגישה זו

969
00:43:38,034 --> 00:43:40,209
להצבעה בנושא
שהוא לגמרי

970
00:43:40,210 --> 00:43:43,429
אחריותו של ה
פקידי עירייה שנבחרו כדין?

971
00:43:43,430 --> 00:43:45,301
כינוס האזרחים
דורשים רישיון ממשלתי

972
00:43:45,302 --> 00:43:48,479
להצביע על שאלה ציבורית?

973
00:43:48,522 --> 00:43:51,221
ובכן, אני... אני לא שולל את הזכות

974
00:43:51,222 --> 00:43:53,962
של זה או כל חריג אחר
הגוף יביע את דעתו.

975
00:43:53,963 --> 00:43:57,008
אבל דעה זו אסור
נכפה על המועצה, אשר

976
00:43:57,009 --> 00:44:00,665
היה לך תועלת של
ייעוץ של מהנדסים מוכשרים

977
00:44:00,666 --> 00:44:02,448
מוכר ומכובד על ידי כולנו.

978
00:44:02,449 --> 00:44:04,320
זה... זה לא עניין
שבה קבוצת לחץ

979
00:44:04,321 --> 00:44:06,889
צריך לנסות לאכוף את רצונו.

980
00:44:06,890 --> 00:44:09,412
הבניין הזה לא
שייכים למועצת העיר

981
00:44:09,413 --> 00:44:12,068
להיפטר כרצונם.

982
00:44:12,069 --> 00:44:14,983
זה שייך לאנשים של
העיר פרדריקסוויל

983
00:44:14,984 --> 00:44:19,118
והארץ של
פרדריקס, 500,000 איש.

984
00:44:19,162 --> 00:44:23,600
אני חושש שהרעיון של האדון
האוכלוסייה שלנו מוגזמת באותה מידה

985
00:44:23,601 --> 00:44:25,516
כמו כמה מרעיונותיו האחרים.

986
00:44:25,517 --> 00:44:27,821
הנתון גבוה
שמרן, אדוני.

987
00:44:27,822 --> 00:44:29,933
בית המשפט הזה לא שייך רק ל

988
00:44:29,934 --> 00:44:32,044
האזרחים של היום, אבל של אתמול.

989
00:44:32,088 --> 00:44:36,657
על מדרגות הבניין הזה,
גנרל ג'ורג' וושינגטון

990
00:44:36,658 --> 00:44:39,007
פנה לאזרחים
של פרדריקסוויל.

991
00:44:39,008 --> 00:44:43,403
בחדר הזה בדיוק, הנציגים
ממדינת ג'ורג'יה הצעירה

992
00:44:43,404 --> 00:44:46,144
התאספו כדי לאשרר את
החוקה הפדרלית.

993
00:44:46,145 --> 00:44:48,669
התגלמות זו של
הזכרונות המשותפים שלנו

994
00:44:48,670 --> 00:44:51,802
הוא סמל של חוק וסדר
והליך דמוקרטי,

995
00:44:51,803 --> 00:44:54,980
סמל למה שאנחנו
נלחם במהפכה.

996
00:44:55,024 --> 00:44:59,376
זה מייצג מורשת שלנו
ממשלה חופשית, שנמסרה

997
00:44:59,419 --> 00:45:02,161
לנו לאורך שנים מסוכנות.

998
00:45:02,205 --> 00:45:07,471
זה שייך לכל אזרח
שצעד ברחובות לפנינו.

999
00:45:07,514 --> 00:45:11,170
זה שייך לכל אזרח
מי יצעד ברחובות האלה

1000
00:45:11,214 --> 00:45:13,520
אחרי שאתה ואני איננו, אדוני.

1001
00:45:13,564 --> 00:45:16,219
לא, הנתון לא מוגזם.

1002
00:45:16,262 --> 00:45:20,484
ההגזמה היחידה היא בפנים
שם דמות כלשהי.

1003
00:45:20,527 --> 00:45:24,531
הבעלים של הבניין הזה
בלתי אפשרי למספר

1004
00:45:24,575 --> 00:45:27,012
כמו הדורות שטרם נולדו.

1005
00:45:34,411 --> 00:45:37,805
הילד הזקן די נואם.

1006
00:45:37,806 --> 00:45:38,980
החוזה נחתם.

1007
00:45:38,981 --> 00:45:40,460
ששש!

1008
00:45:40,461 --> 00:45:45,030
המועצה מתעניינת כמובן
לפי דעת האזרחים.

1009
00:45:45,031 --> 00:45:47,510
מה שלא נעשה עם זה
בניין ישן הולך לעלות

1010
00:45:47,511 --> 00:45:50,993
כסף, כספי משלם המיסים.

1011
00:45:51,036 --> 00:45:55,954
וחובתנו לראות
שהכסף הזה מנוצל היטב.

1012
00:45:55,998 --> 00:45:59,697
עכשיו, על מנת שגם
לבנות מחדש או לתקן,

1013
00:45:59,740 --> 00:46:02,004
נצטרך עזרה ב-WPA.

1014
00:46:02,047 --> 00:46:05,050
אם מענק יכול להיות
מאובטח מה-WPA,

1015
00:46:05,094 --> 00:46:08,227
זה ידאג
של 1/3 מהעלות.

1016
00:46:08,271 --> 00:46:15,060
אבל ה-WPA לא מעוניין
בתיקון מבנים ישנים.

1017
00:46:15,104 --> 00:46:19,717
עם זאת, יש את כל הסיבות
להאמין כי מענק של 1/3

1018
00:46:19,760 --> 00:46:23,155
ניתן להשיג לקראת
בניית בית משפט חדש.

1019
00:46:26,550 --> 00:46:29,466
אפשר לשאול, מה יכול
תהיה העלות המשוערת

1020
00:46:29,509 --> 00:46:31,294
משני הפרויקטים הללו?

1021
00:46:31,337 --> 00:46:35,733
כ-375,000 דולר
לבית משפט חדש.

1022
00:46:35,776 --> 00:46:37,778
ולתיקון?

1023
00:46:37,822 --> 00:46:41,043
390,000 דולר.

1024
00:46:41,086 --> 00:46:44,524
אתה מתכוון להגיד את זה
יעלה 15,000 דולר

1025
00:46:44,568 --> 00:46:48,659
פחות לבנות בית משפט חדש
מאשר לתקן את זה?

1026
00:46:48,702 --> 00:46:52,010
15,000 דולר על פניו, גברתי.

1027
00:46:52,054 --> 00:46:56,623
אבל כשמוסיפים לחיסכון הזה
את 120,000 הדולר שה-WPA יקבל

1028
00:46:56,667 --> 00:47:00,192
כנראה להעניק, יש לך א
חיסכון כולל למשלם המיסים

1029
00:47:00,236 --> 00:47:03,065
של משהו כמו $150,000.

1030
00:47:03,108 --> 00:47:04,675
מְגוּחָך.

1031
00:47:04,718 --> 00:47:07,591
איזה סוג של תיקונים
יעלה $390,000?

1032
00:47:07,592 --> 00:47:10,245
הכל מוכל
כאן, אדוני, בדוח

1033
00:47:10,246 --> 00:47:13,771
של האדריכל אשר,
למרבה הצער, ארוך מדי לקריאה.

1034
00:47:13,772 --> 00:47:17,372
צריך לשמר את הבניין הזה,
לא משנה מה העלות.

1035
00:47:21,756 --> 00:47:26,175
אני מטיל ספק בנתון שהוגש
עבור עלות תיקון הבניין הזה.

1036
00:47:26,218 --> 00:47:27,741
צוינה התנגדות, אדוני.

1037
00:47:27,742 --> 00:47:30,917
יתר על כן, לא משנה איך
הרבה מושקע על בניין חדש,

1038
00:47:30,918 --> 00:47:32,919
זה לא יכול לקנות עבורו את
ההיסטוריה והכבוד של זה.

1039
00:47:32,920 --> 00:47:35,575
למרבה הצער, ה
ממשלת העיר לא יכולה

1040
00:47:35,619 --> 00:47:38,752
להתנהל בכבוד בלבד.

1041
00:47:38,753 --> 00:47:41,145
אנחנו מופקדים על
חובת האספקה

1042
00:47:41,146 --> 00:47:44,931
המחוז עם בטוח ותקין
אמצעים לניהול עסקיו.

1043
00:47:44,932 --> 00:47:49,807
האם ה-WPA כבר הסכים לכך
להעניק 120,000 דולר לבית משפט חדש?

1044
00:47:49,850 --> 00:47:50,851
למה, אממ...

1045
00:47:50,895 --> 00:47:53,854
אני מציע לדחות את הישיבה.

1046
00:47:53,898 --> 00:47:55,339
אני משני את ההצעה.

1047
00:47:55,340 --> 00:47:56,639
זה מזיז ומשויך את זה
ישיבה זו תידחה.

1048
00:47:56,640 --> 00:47:58,859
כל אלה בעד, אומרים, "כן".

1049
00:47:59,469 --> 00:48:01,123
כל אלה לא?

1050
00:48:02,157 --> 00:48:03,157
תנועה נישאת.

1051
00:48:03,158 --> 00:48:04,328
הישיבה נדחתה.

1052
00:48:30,108 --> 00:48:34,721
בת דודה אמה, אני מקווה שזה
אומר שהוא הולך להתפטר.

1053
00:48:34,722 --> 00:48:36,809
הוא אמור לדעת עד עכשיו שהוא לא יכול
לעשות הכל עם האנשים האלה.

1054
00:48:36,810 --> 00:48:38,333
יש להם יותר מדי כוח.

1055
00:48:38,334 --> 00:48:41,833
למה שלא תכוון אותו לגידול
ורדים או קמליות או כל דבר?

1056
00:48:41,834 --> 00:48:44,904
בן דוד ווילי, יש לך א
הצהרה לעיתון?

1057
00:48:44,905 --> 00:48:47,952
אתה יכול להגיד שיש לי
שום דבר מלבד שבחים

1058
00:48:47,995 --> 00:48:51,608
עבור המפואר
התנהגות החיילים.

1059
00:48:51,651 --> 00:48:54,176
טוב, לפחות אני
שמח שהכל נגמר.

1060
00:48:54,177 --> 00:48:56,394
לא היה סדר
להישמע נסיגה.

1061
00:48:56,395 --> 00:48:57,905
אני בקושי מגויס.

1062
00:49:03,654 --> 00:49:07,310
כתוב מאמר מערכת ללכת
עם זה משהו כמו, אממ

1063
00:49:07,353 --> 00:49:11,705
"מאז שה-WPA מסרבת לסייע
במימון התיקון

1064
00:49:11,706 --> 00:49:14,882
של בית המשפט הישן, אפילו
האזרח הכי סנטימנטלי

1065
00:49:14,883 --> 00:49:16,187
יהיה מעשי
מספיק להבין"

1066
00:49:16,188 --> 00:49:17,362
וכן הלאה וכן הלאה.

1067
00:49:17,363 --> 00:49:18,408
להניח אותו על עבה.

1068
00:49:18,409 --> 00:49:21,758
היי, צ'יף, תראה את זה, עמוד שלם
מודעה ליום ראשון מ-Chromarty's!

1069
00:49:21,759 --> 00:49:22,628
ילד טוב!

1070
00:49:22,629 --> 00:49:24,544
כן, טוב אל תודו לו.

1071
00:49:24,545 --> 00:49:26,371
תודה לחברים שלך בעירייה.

1072
00:49:26,372 --> 00:49:28,199
הם עברו את
מילה לכרומרטי.

1073
00:49:28,200 --> 00:49:30,723
אתה מבין, מזה יוצא
לשחק בכדור בקבוצה הנכונה.

1074
00:49:30,724 --> 00:49:34,119
תדאג שנמשיך לעשות את זה.

1075
00:49:34,163 --> 00:49:36,513
"המנהיג".

1076
00:49:36,514 --> 00:49:37,121
בשבילך, מר הוטס.

1077
00:49:37,122 --> 00:49:40,473
אטלנטה מתקשרת.

1078
00:49:40,517 --> 00:49:42,084
שלום?

1079
00:49:42,085 --> 00:49:43,475
קולונל אפינגהם מדבר.

1080
00:49:43,476 --> 00:49:45,870
זה הוא.

1081
00:49:45,914 --> 00:49:47,480
כן, קולונל?

1082
00:49:47,524 --> 00:49:49,091
בן דוד שלך.

1083
00:49:49,134 --> 00:49:51,744
במילים אחרות, אדוני,
הרשויות המקומיות

1084
00:49:51,745 --> 00:49:53,790
נראה שהוא סובל מא
חוסר הבנה ניכר.

1085
00:49:53,791 --> 00:49:59,666
ה-WPA, אחד, לא הסכים
לסייע בבניין

1086
00:49:59,710 --> 00:50:04,322
של בית משפט חדש ושניים,
לא סירב לסייע בתיקון

1087
00:50:04,323 --> 00:50:05,934
של המבנה הנוכחי.

1088
00:50:05,935 --> 00:50:10,676
למעשה, ל-WPA אין אפילו
פנו בעניין.

1089
00:50:10,677 --> 00:50:14,507
לכן, מאחר שזה היה זה
מצג שווא לגבי

1090
00:50:14,551 --> 00:50:17,902
הגישה של ה-WPA
שגרם לאזרחים,

1091
00:50:17,903 --> 00:50:20,861
במפגש הציבורי האחרון,
להסס לגבי איך ללהק

1092
00:50:20,862 --> 00:50:23,865
ההצבעה שלהם, אני מתעקש,
אדוני העורך, שאתה

1093
00:50:23,908 --> 00:50:25,692
לדרוש אסיפה ציבורית חדשה.

1094
00:50:25,693 --> 00:50:27,476
אני אודיע לראש העיר
ההצעה שלך, קולונל.

1095
00:50:27,477 --> 00:50:29,827
זה הכי טוב שאני יכול להבטיח.

1096
00:50:29,871 --> 00:50:32,438
להתראות.

1097
00:50:32,439 --> 00:50:33,525
תן לי כוח.

1098
00:50:33,526 --> 00:50:35,527
מה אנחנו הולכים לעשות איתו?

1099
00:50:35,528 --> 00:50:37,747
למה לא
פקידים עושים משהו?

1100
00:50:37,748 --> 00:50:39,575
האם כל המדינה
בדרך לכאוס?

1101
00:50:39,576 --> 00:50:43,044
האם הוא מנסה להקים מסיבה שנייה
כאן עם כל הבזבוז של הקמפיינים?

1102
00:50:43,045 --> 00:50:44,319
למה,
כמה מהאנשים האלה היו בתפקיד

1103
00:50:44,320 --> 00:50:45,450
מאז שהם יצאו מכיתה ה'!

1104
00:50:45,451 --> 00:50:47,366
הם יודעים את העבודה שלהם!

1105
00:50:47,367 --> 00:50:49,280
האם הוא מנסה להפוך אותם
כולם ברחוב?

1106
00:50:49,281 --> 00:50:51,152
אתה לא הולך
תדפיס את זה, אתה?

1107
00:50:51,153 --> 00:50:52,631
אם לא, "החדשות"
יפוצץ אותו לרווחה,

1108
00:50:52,632 --> 00:50:54,895
במיוחד כשהם רואים
מה שקיבלנו מ-Chromarty's!

1109
00:50:54,896 --> 00:50:59,117
אל, לך תגיד לראש העיר
אנחנו חייבים להפעיל את זה.

1110
00:50:59,118 --> 00:51:00,291
אולי הם יכולים לחשוב על משהו.

1111
00:51:00,292 --> 00:51:01,031
מי, אני?

1112
00:51:01,032 --> 00:51:03,556
הוא בן דוד שלך!

1113
00:51:03,600 --> 00:51:06,211
למה הוא היה צריך
תחזור לכאן, נחמד

1114
00:51:06,255 --> 00:51:09,780
ושלווה ומסופקת?

1115
00:51:09,781 --> 00:51:11,346
הוא לא יכול היה להישאר בפנמה
עם הגנרל סטגומיה...

1116
00:51:11,347 --> 00:51:14,002
כלומר, היתוש!

1117
00:51:14,045 --> 00:51:16,308
תביא את תג הזיהוי שלך.

1118
00:51:16,352 --> 00:51:17,353
אה, שלום.

1119
00:51:17,354 --> 00:51:19,789
גברת מייגס, את מכירה את מר מרברי,
אחד הכתבים הצעירים והמבריקים שלנו

1120
00:51:19,790 --> 00:51:21,182
ואחד הכי הרבה שלנו
אזרחים פטריוטים.

1121
00:51:21,183 --> 00:51:23,794
למה כן, כמובן.

1122
00:51:23,795 --> 00:51:26,535
אתה קרוב משפחה של היקר לי
חבר, קולונל אפינגהם, נכון?

1123
00:51:26,536 --> 00:51:27,275
אה, בערך.

1124
00:51:27,276 --> 00:51:29,756
הם מסורים.

1125
00:51:29,800 --> 00:51:30,800
היי, אל.

1126
00:51:41,110 --> 00:51:42,920
מזל טוב.

1127
00:51:42,921 --> 00:51:43,921
תוֹדָה.

1128
00:51:56,030 --> 00:51:58,980
העיר לקחה את זה כמו גבר.

1129
00:51:58,981 --> 00:52:00,982
שניים או שלושה אנשים התקשרו
בקשר לפגישה,

1130
00:52:00,983 --> 00:52:05,248
אבל הם היו בעיקר
פשוט מופתע או מצטער.

1131
00:52:05,291 --> 00:52:07,990
לא הייתה הצעה
של התנגדות.

1132
00:52:07,991 --> 00:52:10,165
יקירתי, האשמה היא
עם הפיקוד העליון.

1133
00:52:10,166 --> 00:52:13,473
עשינו את הטעות הטקטית של
לעכב את הרזרבות שלנו זמן רב מדי.

1134
00:52:13,474 --> 00:52:17,607
הגיע הזמן לזרוק פנימה
חיילי הסערה שלנו וספינות ההון שלנו.

1135
00:52:17,608 --> 00:52:19,217
אז אתה לא
מיואש, קולונל?

1136
00:52:19,218 --> 00:52:21,089
לאייאוש אין יותר
מקום בציוד של חייל

1137
00:52:21,090 --> 00:52:22,873
מאשר מזרון קפיצים פנימי.

1138
00:52:22,874 --> 00:52:24,963
לאניות ההון שלנו!

1139
00:52:25,007 --> 00:52:26,704
מהירות מלאה קדימה!

1140
00:52:26,748 --> 00:52:30,528
וכמו שאמר אדמירל פאראגוט...
אתה יודע, על הטרפדות?

1141
00:52:33,624 --> 00:52:34,624
אה.

1142
00:52:45,216 --> 00:52:51,120
בראש הרשימה של הקולונל
מילואים היה חברו סטרלינג טינור.

1143
00:52:51,121 --> 00:52:53,469
נו, מה אתה
רוצה שאעשה, וויל?

1144
00:52:53,470 --> 00:52:57,300
אני רוצה שתעזור לנו לחסוך
בית המשפט הישן והמשובח הזה.

1145
00:52:57,301 --> 00:52:58,343
זה שייך לעם.

1146
00:52:58,344 --> 00:52:59,344
והאנשים רוצים שזה יישמר.

1147
00:52:59,345 --> 00:53:02,218
וויל, תן לי לספר לך משהו.

1148
00:53:02,219 --> 00:53:04,611
צפיתי בכל זה
מה לעשות לגבי בית המשפט.

1149
00:53:04,612 --> 00:53:06,393
זה מזכיר לי מישהו

1150
00:53:06,394 --> 00:53:10,313
מנסה לפתוח קופסת שימורים
סרדינים עם אולר.

1151
00:53:10,356 --> 00:53:13,098
אתה הולך בערך
זו הדרך הלא נכונה.

1152
00:53:13,142 --> 00:53:16,362
אם אתה רוצה לשמור את זה
בית המשפט, אתה יכול לעשות את זה.

1153
00:53:16,363 --> 00:53:17,754
אתה מציע שוחד?

1154
00:53:17,755 --> 00:53:21,063
ובכן, אלה מעשיים
איש שאתה מתעסק איתו.

1155
00:53:21,106 --> 00:53:22,673
הם מקשיבים להיגיון.

1156
00:53:22,674 --> 00:53:24,805
אני מוכן לעשות א
תרומה אישית של

1157
00:53:24,806 --> 00:53:26,110
כל סכום סביר, בעצמי.

1158
00:53:26,111 --> 00:53:28,548
מה שאתה מציע זה
בלתי מתקבל על הדעת ומגונה.

1159
00:53:28,549 --> 00:53:31,900
כל מה שאתה צריך לעשות זה לכתוב
מכתב לעיתון,

1160
00:53:31,901 --> 00:53:34,597
כאזרח פרטי, מתקשר
לישיבה ציבורית נוספת

1161
00:53:34,598 --> 00:53:37,600
לאור החדש הזה
מידע מה-WPA.

1162
00:53:37,601 --> 00:53:39,342
לכתוב מכתב לעיתון?

1163
00:53:39,343 --> 00:53:41,473
למה, אתה לא
יודע, אם עשיתי את זה, מחר

1164
00:53:41,474 --> 00:53:43,911
בוקר כל העירייה
חשבון עובר ושב ייסגר!

1165
00:53:43,912 --> 00:53:44,956
שְׁטוּיוֹת.

1166
00:53:44,957 --> 00:53:46,348
זה אתם חברים
אינם מעשיים.

1167
00:53:46,349 --> 00:53:47,916
מה הם יכולים לעשות עם זה?

1168
00:53:47,917 --> 00:53:49,525
הם לא יכולים להסתובב בעיר
עם הכסף בכיסם!

1169
00:53:49,526 --> 00:53:51,570
הם היו לוקחים את זה ישר למעלה
הרחוב לבנק ג'סי ביבס.

1170
00:53:51,571 --> 00:53:52,703
לא, לא.

1171
00:53:52,704 --> 00:53:55,444
לכם הרפורמים אין
תחושת מציאות, וויל.

1172
00:53:55,445 --> 00:53:58,055
נראה שאתה לא קולט
העובדות המושמעות.

1173
00:53:58,056 --> 00:54:01,015
העובדות הקשות הן
אם לא תתקן משהו

1174
00:54:01,016 --> 00:54:03,713
שצריך לתקן,
די בקרוב לא יהיה לך אותו לתקן.

1175
00:54:03,714 --> 00:54:06,498
אני מצטער, אבל יש
אין טעם להתווכח על זה.

1176
00:54:06,499 --> 00:54:14,638
יום טוב.

1177
00:54:14,682 --> 00:54:16,248
אני מצטער, וויל.

1178
00:54:16,249 --> 00:54:18,293
אבל אתה עושה א
טעות... טעות גדולה...

1179
00:54:18,294 --> 00:54:19,773
לעצבן את האנשים האלה.

1180
00:54:19,774 --> 00:54:20,992
להתנגד?

1181
00:54:21,036 --> 00:54:22,646
אתה תומך בפיוס?

1182
00:54:22,647 --> 00:54:27,129
לא, אבל מה שאתה מציע זה
שאני דוקר את בעלי המניות שלי בגב.

1183
00:54:27,172 --> 00:54:29,522
את זה אני בטוח לא אעשה.

1184
00:54:29,562 --> 00:54:32,742
מה עם כל החלונות
ויתומים בעלי מניות

1185
00:54:32,743 --> 00:54:34,265
בגדה של פרדריקסוויל?

1186
00:54:34,266 --> 00:54:36,093
אבל אדוני, מה עם כל האלמנות

1187
00:54:36,094 --> 00:54:38,530
ויתומים שבבעלותם מניות
העיר פרדריקסוויל?

1188
00:54:38,531 --> 00:54:39,967
ממה אתה מפחד, בנאדם?

1189
00:54:39,968 --> 00:54:42,752
לאף אזרח אין כלום
לפחד מפוליטיקאי!

1190
00:54:42,753 --> 00:54:45,668
צעירים מהעיר הזאת יעשו זאת
לצאת למלחמה בקרוב.

1191
00:54:45,669 --> 00:54:49,455
הם התנדבו לשרת
ארצם בזמן מלחמה.

1192
00:54:49,456 --> 00:54:51,681
כשהם חוזרים הביתה,
הם חייבים להיות מוכנים להתנדב

1193
00:54:51,682 --> 00:54:53,372
לשרת את הקהילה שלהם
בזמן של שלום,

1194
00:54:53,416 --> 00:54:55,505
להתעמת עם כל אויב הקידמה

1195
00:54:55,548 --> 00:54:57,228
בכל מקום שהוא מראה את ראשו.

1196
00:54:57,229 --> 00:54:58,638
איזה סוג של דוגמא הם
אנחנו הולכים להגדיר אותם?

1197
00:54:58,639 --> 00:55:02,904
אני מצטער שלא תראה
זה מציאותי, וויל.

1198
00:55:02,905 --> 00:55:04,478
אידיאליזם זה בסדר
במקומו, אבל...

1199
00:55:04,479 --> 00:55:07,473
אידיאליזם זה הכל, ג'סי.

1200
00:55:07,474 --> 00:55:11,260
בלי זה, אתה הולך למעוד
יחד בחושך יום אחר יום.

1201
00:55:11,261 --> 00:55:13,043
זה השידוך שלך במגדל האפל.

1202
00:55:13,044 --> 00:55:13,957
ובכן, רומנטי, אם כך.

1203
00:55:13,958 --> 00:55:15,132
איך שלא תרצו לקרוא לזה.

1204
00:55:15,133 --> 00:55:20,008
אין דבר יותר רומנטי באף אחת
לנו מאשר לחשוב שאנחנו לא רומנטיים.

1205
00:55:20,051 --> 00:55:23,751
אנחנו דברים כמו
חלומות עשויים.

1206
00:55:23,794 --> 00:55:25,535
ובכן, לא משנה.

1207
00:55:25,536 --> 00:55:30,148
יש גבר אחד בעיר הזאת
רואה דברים כמו שאני רואה, קלייד מנדו.

1208
00:55:30,149 --> 00:55:32,976
הוא יכול לקנות ולמכור את המגרש של
אתם בנקאים, ואתם יודעים את זה.

1209
00:55:32,977 --> 00:55:34,630
אני אתן לו לקרוא את המנגינה.

1210
00:55:34,631 --> 00:55:35,979
נראה אם ​​אתם רוקדים.

1211
00:55:35,980 --> 00:55:38,895
כן, אדוני, הייתי צריך להתייעץ
קלייד מנדו במקום הראשון.

1212
00:55:38,896 --> 00:55:42,421
הוא יעצור
זו... הפלישה הזו.

1213
00:56:14,257 --> 00:56:15,911
מה שלומו?

1214
00:56:15,954 --> 00:56:17,347
גרוע מאוד, מר אל.

1215
00:56:17,391 --> 00:56:18,957
איפה מיס אמה?

1216
00:56:19,001 --> 00:56:20,001
היא בפנים.

1217
00:56:22,961 --> 00:56:23,961
הו, אלברט.

1218
00:56:23,962 --> 00:56:25,703
תודה לאל שבאת.

1219
00:56:25,704 --> 00:56:26,886
אולי אתה יכול לעשות
משהו איתו.

1220
00:56:26,887 --> 00:56:28,184
יש שינוי, בת דודה אמה?

1221
00:56:28,228 --> 00:56:29,490
לא.

1222
00:56:29,533 --> 00:56:32,133
הוא פשוט יושב שם
בוהה מהחלון.

1223
00:56:32,144 --> 00:56:36,279
מאז החבר הכי טוב שלו, זה
קלייד מנדו, דחה אותו,

1224
00:56:36,280 --> 00:56:38,976
כל הקרב נראה
שיצא ממנו.

1225
00:56:38,977 --> 00:56:44,331
הוא פשוט לא יכול להבין את זה,
קלייד מנדו מכל האנשים.

1226
00:56:44,332 --> 00:56:46,375
הצליח לעשות
שהוא לוקח את התרופה שלו?

1227
00:56:46,376 --> 00:56:47,159
כֵּן.

1228
00:56:47,160 --> 00:56:48,508
זה מה שמדאיג אותי.

1229
00:56:48,509 --> 00:56:51,425
הוא לוקח את זה בלי
כמעט לא התעסקות בכלל.

1230
00:56:51,426 --> 00:56:54,122
ואתה יודע כמה הוא עצבני
פעם היה על רפואה.

1231
00:56:54,123 --> 00:56:55,515
זה לא כמו וויל
להיכנע כל כך בקלות.

1232
00:56:55,516 --> 00:56:57,692
האם אוכל לראות אותו?

1233
00:56:57,735 --> 00:56:59,302
כן, תמשיך למעלה.

1234
00:56:59,346 --> 00:57:02,436
אולי אתה יכול לעשות
משהו איתו.

1235
00:57:02,437 --> 00:57:04,001
הו, תפסיק לשחק בדבר הזה.

1236
00:57:04,002 --> 00:57:05,960
גוף לא יכול לשמוע את עצמו
לחשוב כאן.

1237
00:57:05,961 --> 00:57:07,135
אני לא משחק כלום, מיס אמה.

1238
00:57:07,136 --> 00:57:09,617
לא נגעתי בזה
מאז הקולונל...

1239
00:57:09,660 --> 00:57:11,053
טוב אז תשחק את זה.

1240
00:57:11,054 --> 00:57:14,114
תפסיק להתנהג כמו שהיה
הלוויה בבית.

1241
00:57:18,571 --> 00:57:19,571
היכנס.

1242
00:57:23,924 --> 00:57:27,058
שלום, בן דוד ווילי.

1243
00:57:27,101 --> 00:57:29,060
שלום, אלברט.

1244
00:57:35,675 --> 00:57:39,125
רק חשבתי שאעצור
לדקה לפני שאנחנו עוזבים.

1245
00:57:42,116 --> 00:57:43,204
לַעֲזוֹב?

1246
00:57:43,248 --> 00:57:45,555
של החברה
יוצאים בשעה 9:30.

1247
00:57:48,819 --> 00:57:52,692
ילד שלי, אני מנקה שכחתי את זה.

1248
00:57:52,693 --> 00:57:53,474
אני אהיה שם.

1249
00:57:53,475 --> 00:57:54,955
הו לא, בן דוד ווילי.

1250
00:57:54,999 --> 00:57:56,348
אסור לך לעשות את זה.

1251
00:57:56,349 --> 00:57:59,350
כדאי שתישאר כאן
ותשמור על עצמך.

1252
00:57:59,351 --> 00:58:02,049
אלברט, הכנתי
השגיאה הבלתי ניתנת לסליחה

1253
00:58:02,093 --> 00:58:04,883
של הערכת יתר של
איכות העתודות שלי.

1254
00:58:07,011 --> 00:58:09,622
אתה מתכוון למנאדו ולקהל הזה?

1255
00:58:09,666 --> 00:58:12,582
ובכן, אני...

1256
00:58:12,583 --> 00:58:14,191
זה לא נורא כמו זה
מבטים, בן דוד ווילי.

1257
00:58:14,192 --> 00:58:18,065
אתה יודע, אלברט, יש רק אחד

1258
00:58:18,109 --> 00:58:20,415
שלב של כל הקמפיין הזה אני יכול

1259
00:58:20,459 --> 00:58:23,027
להסתכל אחורה בסיפוק.

1260
00:58:23,028 --> 00:58:24,897
כשראיתי אותך שוב בפעם הראשונה, אני חייב

1261
00:58:24,898 --> 00:58:29,990
תגיד שאתה נראה אדיש ל
גורלו של פרדריקסוויל כמו כל השאר.

1262
00:58:29,991 --> 00:58:33,471
אחרי שהתחלת לשקול את זה
סיפור חייו של פרדריקסוויל

1263
00:58:33,472 --> 00:58:36,562
ולהבין את העמל
ודם וצער

1264
00:58:36,606 --> 00:58:38,876
אותו פרדריקסוויל
צמח מ,

1265
00:58:38,912 --> 00:58:42,394
את האדישות שלך
התחיל לעזוב אותך.

1266
00:58:42,437 --> 00:58:44,875
ואתה התגייסת
המשמר הלאומי.

1267
00:58:44,918 --> 00:58:47,138
בטח, קולונל, אבל...

1268
00:58:47,181 --> 00:58:49,923
עכשיו כשהגענו
לתקופה של צמיחה חדשה

1269
00:58:49,967 --> 00:58:55,494
כאשר שמן ודם וצער
מתבקשים, שוב, אני

1270
00:58:55,537 --> 00:58:59,672
אני גאה, אלברט,
גאה שצעדת

1271
00:58:59,716 --> 00:59:02,457
קדימה בין הראשונים.

1272
00:59:02,501 --> 00:59:06,897
הדבר נכון גם לגבי
החברים שלך לנשק.

1273
00:59:06,940 --> 00:59:09,290
לא עשיתי כלום,
בן דוד ווילי.

1274
00:59:09,334 --> 00:59:11,304
הם היו מגייסים אותי, בכל מקרה.

1275
00:59:11,336 --> 00:59:14,905
אלברט, אני רוצה שיהיה לך את זה.

1276
00:59:14,948 --> 00:59:17,647
הו, בן דוד ווילי,
לא יכולתי לסבול את זה.

1277
00:59:17,690 --> 00:59:21,050
זה היה שעון היד הראשון
באזור תעלת פנמה.

1278
00:59:24,262 --> 00:59:26,656
זה לא איבד א
דקה ב-34 שנים.

1279
00:59:32,749 --> 00:59:35,403
בן דוד ווילי, זה מתנפח.

1280
00:59:35,447 --> 00:59:38,737
הייתי רוצה לחשוב על
זה מוביל אותך לפעולה.

1281
00:59:41,671 --> 00:59:47,328
בפעולה, ילד שלי,
העיתוי חשוב מאוד.

1282
00:59:47,372 --> 00:59:50,505
תודה לך, אדוני.

1283
00:59:50,549 --> 00:59:56,033
ובכן, אני מניח שכן
עדיף לדחוף.

1284
00:59:56,076 --> 00:59:57,904
ביי, אדוני.

1285
00:59:57,948 --> 01:00:01,560
ביי, ילד שלי.

1286
01:00:01,603 --> 01:00:03,910
אלוהים יברך אותך.

1287
01:00:41,065 --> 01:00:42,165
שלום, ד"ר אוונס.

1288
01:00:42,166 --> 01:00:44,864
הו, צהריים טובים, אלברט.

1289
01:00:44,887 --> 01:00:47,997
היי, דוק, מה המציאות
נמוך על הקולונל?

1290
01:00:47,998 --> 01:00:49,694
ובכן, אני אגיד לך, אלברט.

1291
01:00:49,695 --> 01:00:50,695
הוא צריך להיות בבית החולים.

1292
01:00:50,696 --> 01:00:51,827
אבל אני לא יכול לעשות איתם כלום.

1293
01:00:51,828 --> 01:00:55,614
הוא סירב לזוז מהבית.

1294
01:00:55,615 --> 01:00:57,093
האם הוא יבריא?

1295
01:00:57,094 --> 01:00:59,182
לא אלא אם כן אנחנו יכולים לשים
כמה נלחמים בו בחזרה,

1296
01:00:59,183 --> 01:01:00,923
לתת לו משהו להבריא עבורו.

1297
01:01:00,924 --> 01:01:03,186
איך שהוא עכשיו, אצלו
גיל, קשה לומר.

1298
01:01:03,187 --> 01:01:04,841
אבל נעשה כמיטב יכולתנו.

1299
01:01:04,884 --> 01:01:05,884
להתראות.

1300
01:01:54,391 --> 01:01:56,458
לְהַזמִין!

1301
01:01:56,502 --> 01:01:57,502
לַעֲצוֹר!

1302
01:01:59,751 --> 01:02:04,365
פנים נכונות!

1303
01:02:04,408 --> 01:02:05,408
סמל ראשון.

1304
01:02:14,399 --> 01:02:15,679
לפטר את החברה.

1305
01:02:15,680 --> 01:02:16,680
כן, אדוני.

1306
01:02:19,628 --> 01:02:23,109
זרועות בדיקה!

1307
01:02:23,153 --> 01:02:26,417
קדימה זרועות!

1308
01:02:26,461 --> 01:02:28,114
מְפוּטָר!

1309
01:02:35,992 --> 01:02:38,168
שלום!

1310
01:02:38,169 --> 01:02:40,169
אז באת לכסות
הסיפור, נכון?

1311
01:02:40,170 --> 01:02:42,389
ובכן, אתה לא חושב שאני
באת לראות אותך, נכון?

1312
01:02:42,390 --> 01:02:43,521
אלה סו?

1313
01:02:43,565 --> 01:02:45,485
רוצה משהו לאכול, חייל?

1314
01:02:52,965 --> 01:02:55,881
יש לך הצהרה לעיתונות?

1315
01:02:55,882 --> 01:02:58,405
רק את זה אני רוצה להעביר
למנהיגי העיר המוערכים שלנו

1316
01:02:58,406 --> 01:03:04,063
על הערכתי הלבבית
החזיר הברביקיו הטעים הזה,

1317
01:03:04,064 --> 01:03:08,154
בלעדיה דמוקרטיה כמו
הכרנו את זה בג'ורג'יה...

1318
01:03:18,643 --> 01:03:22,952
אתה יודע, אני חושב שאתה צריך
לתלות כוכב שירות על הדלת

1319
01:03:22,953 --> 01:03:23,995
של מחלקת החברה.

1320
01:03:23,996 --> 01:03:25,911
מַדוּעַ?

1321
01:03:25,955 --> 01:03:27,304
הכנסת אותי לזה.

1322
01:03:27,348 --> 01:03:28,479
לִי?

1323
01:03:28,480 --> 01:03:29,958
חשבתי שתאהב את המדים.

1324
01:03:29,959 --> 01:03:32,440
הו, אלברט, זה כל כך פתאומי!

1325
01:03:32,441 --> 01:03:34,528
זכור את היום ההוא בבית המשפט

1326
01:03:34,529 --> 01:03:37,487
במעלה המסלול כאשר א
הרוח העיפה את החצאיות שלך?

1327
01:03:37,488 --> 01:03:40,404
ובכן, אלברט, איך
מתוק מצידך לשים לב.

1328
01:03:40,405 --> 01:03:42,797
אני מניח שזה היה ה
נקודת מפנה בחיי.

1329
01:03:42,798 --> 01:03:44,581
הו, ראיתי את הרגליים שלך בעבר.

1330
01:03:44,582 --> 01:03:48,019
אבל הם מעולם לא הרשימו
אותי כמשהו חריג.

1331
01:03:48,020 --> 01:03:49,500
פשוט שליטה.

1332
01:03:49,501 --> 01:03:52,807
פתאום הבנתי שם
היה בהם משהו

1333
01:03:52,808 --> 01:03:55,114
נראה שלא השתלב
עם הקטן הטרי הזה

1334
01:03:55,115 --> 01:03:57,421
אישה במשרד מי
החביאה את הסיגריות שלה.

1335
01:03:57,465 --> 01:04:01,164
אתה יודע, משהו בסגנון
של מיוחד ואדם.

1336
01:04:01,207 --> 01:04:03,906
לא חשדתי
ידעת שיש לי רגליים.

1337
01:04:03,949 --> 01:04:06,952
פשוט התחיל לטרוח
אני, זה הכל.

1338
01:04:06,953 --> 01:04:10,903
אתה מתכוון, יש משהו
חולל ברגשותיך כלפיי?

1339
01:04:13,089 --> 01:04:14,089
בְּהֶחלֵט.

1340
01:04:14,090 --> 01:04:15,003
הו, אלברט.

1341
01:04:15,004 --> 01:04:16,135
אתה נחמד.

1342
01:04:16,179 --> 01:04:18,399
אחרי זה, מעולם לא הרגשתי אותו הדבר

1343
01:04:18,442 --> 01:04:22,098
כלפיך... כלפי
כל דבר, לצורך העניין.

1344
01:04:22,141 --> 01:04:24,970
ואז חשבתי שאולי
אתה רוצה את המדים.

1345
01:04:25,014 --> 01:04:27,190
למה לא אמרת לי?

1346
01:04:27,191 --> 01:04:31,106
אני חושב שלא הצלחתי להבין איך
להגיד את זה בלי להיות רציני.

1347
01:04:31,107 --> 01:04:33,196
הרצינות לא תזיק לך.

1348
01:04:33,197 --> 01:04:33,978
תקשיב, מותק.

1349
01:04:33,979 --> 01:04:35,285
אני דרומי.

1350
01:04:35,286 --> 01:04:38,286
רצינות זה דבר אחד
אני מפחד פחד מוות.

1351
01:04:43,336 --> 01:04:49,473
גבירותי ורבותי,
זו הפריבילגיה שלי

1352
01:04:49,517 --> 01:04:55,566
ותענוג נכבד ל
להציג את כבודו לראש העיר.

1353
01:05:01,050 --> 01:05:04,532
זהו יום באותיות אדומות
בהיסטוריה המפוארת

1354
01:05:04,575 --> 01:05:08,710
של פרדריקסוויל כאשר
בני גיאורגיה

1355
01:05:08,753 --> 01:05:12,627
ענה שוב לקריאת החובה.

1356
01:05:12,670 --> 01:05:16,631
מילים לא מצליחות להביע את
הכרת תודה שאנחנו, האזרחים

1357
01:05:16,674 --> 01:05:20,765
מהקהילה הזו, תרגישו כלפיכם
צעירים שיוצאים

1358
01:05:20,809 --> 01:05:24,508
כמו אבותיך של פעם
לשמר ולהגן

1359
01:05:24,552 --> 01:05:30,601
דרך החיים והאידיאלים שלנו
של ממשלת העם,

1360
01:05:30,645 --> 01:05:34,083
למען העם, ועל ידי העם.

1361
01:05:34,126 --> 01:05:41,002
חלק מכם אולי אפילו ייקרא
להקריב את הקורבן העליון בהגנה

1362
01:05:41,003 --> 01:05:44,223
של האידיאלים שלנו ושל הבתים שלנו.

1363
01:05:44,267 --> 01:05:47,531
אבל בנים, אני רוצה לזכור את זה.

1364
01:05:47,532 --> 01:05:49,706
תמיד אפשר לספור
על האנשים בבית.

1365
01:05:49,707 --> 01:05:54,625
וכשהמלחמה תנצח ואתה
בוא צועד בחזרה בניצחון,

1366
01:05:54,669 --> 01:05:59,456
תמצא את אנשי הבית
ממש כאן מחכה לך

1367
01:05:59,457 --> 01:06:01,017
ומפלגת העם הביתי.

1368
01:06:08,552 --> 01:06:10,772
בנים, בנים!

1369
01:06:10,773 --> 01:06:11,467
שֶׁקֶט!

1370
01:06:11,468 --> 01:06:13,383
שֶׁקֶט!

1371
01:06:13,384 --> 01:06:14,874
אני רוצה לנאום.

1372
01:06:19,389 --> 01:06:22,871
הקשבתי לכולם
את הדרגש אני רוצה.

1373
01:06:22,914 --> 01:06:27,571
אנחנו חבר'ה יוצאים לעשות
עבודה שצריך לעשות.

1374
01:06:27,572 --> 01:06:30,617
אולי לא נחזור
זמן לבחירות הבאות.

1375
01:06:30,618 --> 01:06:34,883
אבל כשאנחנו חוזרים, אנחנו
רוצה לוודא שאנחנו

1376
01:06:34,884 --> 01:06:38,874
יהיה מה להגיד
על מה שקורה כאן!

1377
01:06:41,977 --> 01:06:45,328
יותר מדי מאיתנו ישבו
חזרה כמו ארנבות מפוחדות.

1378
01:06:45,371 --> 01:06:50,202
אנחנו מפחדים
מדבר, מפחד להצביע,

1379
01:06:50,203 --> 01:06:52,203
מפחד אפילו להסתכל
הדברים כפי שהם!

1380
01:06:52,204 --> 01:06:55,512
אולי עד שאנחנו
לעשות את העבודה הזו,

1381
01:06:55,556 --> 01:06:57,470
אנחנו לא נפחיד כל כך בקלות!

1382
01:07:01,039 --> 01:07:04,913
אולי עוד אנשים שמעו את קולונל
אפינגהם ממה שחשבתם.

1383
01:07:04,914 --> 01:07:10,135
כשגבר ישר מדבר, היית עושה זאת
תתפלא כמה אנשים שומעים אותו!

1384
01:07:10,136 --> 01:07:13,007
אולי נמאס להם
תחבולות פוליטיות

1385
01:07:13,008 --> 01:07:14,530
והתרוצצויות ושטויות!

1386
01:07:14,531 --> 01:07:18,709
אולי הם רוצים את שלהם
עיר לרוץ ולא לברוח!

1387
01:07:18,903 --> 01:07:22,384
ולגבי בית המשפט הזה,
להשאיר אותו בדיוק היכן שהוא.

1388
01:07:22,385 --> 01:07:24,821
תדאג שזה יתוקן
לעלות עד שאחזור.

1389
01:07:24,822 --> 01:07:28,564
אם זה לא תוקן, אנחנו
אני רוצה לדעת למה!

1390
01:07:32,475 --> 01:07:34,795
ולעזוב את האנדרטה
גם ריבוע לבד!

1391
01:07:34,796 --> 01:07:37,624
נמאס לנו מ-Pud Toolen
בזמן שהוא היה כאן באופן אישי!

1392
01:07:37,625 --> 01:07:38,887
אני צודק, חברים?

1393
01:07:43,035 --> 01:07:44,705
בסדר יאללה ילדים.

1394
01:07:44,706 --> 01:07:45,881
רד לשם.

1395
01:07:45,882 --> 01:07:48,187
בסדר, מה זה
תשובתך, אדוני ראש העיר?

1396
01:07:48,188 --> 01:07:49,755
ואנחנו רוצים את זה ישר!

1397
01:07:51,298 --> 01:07:52,864
בנים, בנים!

1398
01:07:52,865 --> 01:07:56,912
ואנחנו רוצים את זה ממש כאן מול
כל העיר, אז לא תהיה עצירה.

1399
01:07:56,955 --> 01:07:58,870
ובכן, אה...

1400
01:08:11,187 --> 01:08:13,711
בנים, בנים!

1401
01:08:13,755 --> 01:08:17,672
למה, אני... אה, אנחנו מבטיחים.

1402
01:08:17,673 --> 01:08:21,893
אתה יודע שלא היינו עושים כלום
לפגוע בבניין הישן והגדול הזה!

1403
01:08:21,937 --> 01:08:24,200
זה כל מה שרצינו לדעת!

1404
01:08:24,244 --> 01:08:26,028
כל כך הרבה זמן, כולם!

1405
01:08:27,029 --> 01:08:28,509
ליפול פנימה!

1406
01:08:28,552 --> 01:08:29,901
להתראות, אלה סו.

1407
01:08:29,945 --> 01:08:30,945
מוֹתֶק.

1408
01:08:37,265 --> 01:08:41,617
פנים שמאל!

1409
01:08:41,661 --> 01:08:46,927
כתף ימין, זרועות!

1410
01:08:46,970 --> 01:08:49,625
קדימה צעדה!

1411
01:08:56,327 --> 01:08:57,546
נכון בעיניים!

1412
01:09:28,490 --> 01:09:31,449
אה, קולונל... אה.

1413
01:09:31,493 --> 01:09:33,016
אני מצטער, וויל.

1414
01:09:33,060 --> 01:09:34,626
טעיתי.

1415
01:09:34,627 --> 01:09:37,063
מעכשיו אפשר לספור
עלי... וגם על האחרים.

1416
01:09:37,064 --> 01:09:39,370
כן, כן, וויל.

1417
01:09:39,414 --> 01:09:40,607
בהצלחה, וויל.

1418
01:09:40,608 --> 01:09:42,355
קולונל, אתה צריך למהר
ולחזור לעבודה.

1419
01:09:42,356 --> 01:09:43,374
אנחנו צריכים אותך!

1420
01:09:43,418 --> 01:09:45,115
מר קולונל.

1421
01:09:45,159 --> 01:09:46,726
טור נהדר, דיואי.

1422
01:09:46,769 --> 01:09:47,988
תמיד אמרתי כך.

1423
01:09:47,989 --> 01:09:48,988
אה, זה נכון, ארל.

1424
01:09:48,989 --> 01:09:50,029
עשית, תמיד.